Para comprender EL LIBRO DEL GÉNESIS - 10

Como en el cap. 5, hay notables diferencias entre
el texto hebreo, la traducción griega LXX y el Pentateuco
Samaritano. Estos dos aumentan en cien
años la edad de la generación del primer hijo, excepto
en Najor, que ya era de 70 y la aumentan en 50, y
en Téraj, que la dejan igual. Parece que la razón de
aumentar tan notablemente esos números está en
que, si seguimos el texto hebreo, Noé, Sem y sus
Sem
Arpaksad
(Qainán)
Sélaj
Héber
Péleg
Reú
Serug
Najor
Téraj
¿De dónde tomó P los nombres de los patriarcas?
Como en la genealogía de Gn 5, no todos de la misma
fuente. El nombre de Sem era uno de los hijos de
Noé (9,18 J; 6,10 y 10,1 P). Arpaksad se encontraba
como hijo de Sem en 10,22. Sólo que allí aparecía
como tercer hijo y aquí como primero. Sélaj figura
como hijo de Arpaksad y padre de Héber en 10,24;
Péleg es hijo de Héber en 10,25 (J). Ni Reú ni Serug
son nombrados en ninguna otra parte. Serug puede
ser, junto con Najor y Téraj, nombre de algún lugar
en la región de Jarán. Se produce aquí una identificación
de nombres de personas con nombres de lugares.
Dentro de que ese fenómeno es frecuente en
la historia antigua de Israel, aquí esos nombres están
apuntando al escenario en el que va a comenzar a de­
descendientes habrían vivido hasta los tiempos de
Abraham. Porque, según las cifras del texto hebreo,
entre el diluvio y Abraham habrían transcurrido sólo
292 años; en cambio, según la versión griega habrían
sido 1.072 años. Según esta versión, cuando nació
Abraham habían muerto ya todos los anteriores a
Serug, el abuelo de Abram.
LAS EDADES DE LOS PATRIARCAS POSTDILUVIANOS
Hebreo
100
—
35
30
34
30
32
30
29
70
500
403
—
403
403
209
207
200
119
135
100
135
—
130
134
130
132
130
79
70
Samaritano
500
303
—
303
270
109
107
100
69
75
600
438
—
438
404
239
239
230
149
145
Griego
100
135
130
130
134
130
132
130
sarrollarse la historia de los patriarcas, al mismo
tiempo que se nombran sus antepasados inmediatos.
10-13. Se dice que Arpaksad fue engendrado
cuando «Sem tenía cien años», «dos años después del
diluvio». Ahora bien, si Noé engendró a Sem a los
500 años (5,32), y el diluvio comenzó cuando Noé tenía
600 (7,6) y duró un año entero, dos años después
del diluvio tenía Sem 103 años, y no 100. Como es
difícil atribuir ese dato a una glosa, porque las glosas
procuran obviar las dificultades, no crearlas, hay
que pensar que pertenece al texto original.
22-24. Najor figura en el v. 24 como abuelo de
Abraham y en el v. 26 como su hermano; en todos los
demás casos es hermano de Abraham (11,27; 22,
79
70
500
430
330
330
370
209
207
200
129
135
PARA COMPRENDER EL LIBRO DEL GÉNESIS 8 9