Para comprender EL LIBRO DEL GÉNESIS - 10

Al lector
Este comentario lo he escrito pensando en aquel que, queriendo
leer el libro del Génesis, desea que alguien le acompañe, le resuelva
las dificultades con que se vaya encontrando y le evite los tropiezos.
Tengo amigos que aman tanto o más que yo la Palabra de Dios, pero no
están preparados técnicamente para la interpretación del Antiguo Testamento.
Yo, en cambio, he tenido por oficio durante largos años el estudio
del Génesis; se me puede suponer, por tanto, algún conocimiento mayor
de este libro y alguna capacidad de ayudar a los demás en la lectura.
He querido hacer un comentario sencillo, pero que no escamotee al
lector ninguno de los problemas que el libro presenta. Por eso no he prescindido
de la crítica literaria: un lector avisado puede captar irregularidades
en el texto, de las que tiene derecho a pedir una explicación.
Mi comentario es el de un cristiano. No he pretendido disimular esa
mi condición. El lector que no comparta mi fe tropezará con algún párrafo
que le resultará inaceptable. Pero me he esforzado en ser lo más objetivo
que podía, por lo que espero que el comentario será, en un tanto por
ciento bastante elevado, válido para cualquiera.
Apenas nunca expongo opiniones ajenas; muchas veces las insinúo. No
obstante, es evidente que soy deudor de todos los grandes comentarios al
Génesis. No los voy a citar aquí. Sólo haré una excepción con el gran
comentario de Westermann, del que me valgo constantemente, incluso en
ocasiones en que me permito discrepar de él.
Tampoco desarrollo las razones técnicas que me han movido a optar
por una u otra interpretación: no podrían ser fácilmente comprendidas
por los lectores a los que va dirigido este libro. Me hago la ilusión de que
confiarán en que esas razones existen.
Hay en castellano varias excelentes traducciones del Génesis. Yo no
sigo ninguna de ellas, aunque las tengo todas en cuenta. Mi traducción
quiere acercar al lector, en cuanto es posible, al tenor mismo del texto
hebreo, calcándolo en castellano. Eso hace que la versión sea demasiado
literal. Pero precisamente por ese defecto puede servir de mejor soporto
al comentario.
PARA COMPRENDER EL LIBRO DEL (líiNHSIS 7