Codigo Procesal Civil y Comercial de Bs As

Ambas excepciones liberan a lñas partes de tener que realizar un alto costo,
cuando no de una verdadera posibilidad para suministrara a la contraria
copias de los documentos o libros y comprobantes que se mencionan.
§ 2 Adopción por el tribunal de medidas necesarias. - El prececto deja a
criterio del juez de la causa decretar las medidas necesarias para obviar a las
partes los inconvenientes de adjuntar copias de documentos de difícil
reproducción. Se trata de situaciones de hecho. como ser, ampliar el plazo del
traslado e inclusive la entrega del expediente, o medidas más simples aún. Tal la
hipótesis de facilitar al letrado un espacio físico en la secretaría para el examen y
el control de los instrumentos.
Art. 122. [EXPEDIENTES ADMINISTRATIVOS.] - En el caso de
acompañarse expedientes administrativos, deberá ordenarse su
agregación sin el requisito exigido en el art. 120.
CONCORDANCIAS': CPN, art. 122; Cat., art. 122; Chaco, art. 122; Chubut, art. 122; ERíos, art,
119; Form., art. 122; LPampa, art. 123; Mis., art. 122; Necuq., art. 122; RNegro, art. 122;
Salta, art. 122; SLuis, art. 122; SCruz, art. 122; SdelEstero, art. 122; TdelFuego, art. 137.
§ 1. Concepto. - Comúnmente los expedientes administrativos llegan al
proceso a petición de parte y como medida de prueba, lo que hace inaplicable la
exigencia contenida en el art. 120.
Art. 123. [DOCUMENTOS EN IDIOMA EXTRANJERO.] -Cuando
se presentaren documentos en idioma extranjero, deberá
acompañarse su traducción realizada por traductor público
matriculado.
CONCORDACIAS: CPN, art. 123; Cat, art. 123; Chaco, art. 123; Chubut, art. 123; ERíos, art. 120;
Form., art. 123; Jujuy, art. 134; LPampa, art. 124; Mis., art. 123; Ncuq., art, 123; RNegro,
art. 123; Salta, art. 123; SJuan, art. 128; SLuis, art. 123; SCruz, art. 123; Sdel Estero, art.
123; TdelFuego, art. 138.
§ 1. Subsanación en caso de omisión. - Si la parte omitiera presentar la
traducción conforme los requisitos de la norma, ante la inexistencia de sanción
específica, corresponde se ordene subsanar la ausencia dentro del plazo que
prudencialmente determine el juez., bajo apercibimiento de proceder a su
devolución, (art. 34, inc. 5, b). Pero no existirá violación al precepto, si el
documento también contuviera en sí mismo la versión en castellano y, además,
no se impugnara como inauténtico su contenido (SCBA, 7/12/82, DJBA, 124-
381).