LA FASCINACION DEL MAL

106 / María Susana Cipolletti y Fernando Payaguaje
paró al tigre en la mano. Cuando le dispararon, él volvió al camino
donde yo iba, convertido ya en persona, y me alcanzó y dijo:
- Me caí en el suelo resbaloso y me duele [la mano] -
No había ninguna herida visible, sino que el dolor estaba adentro.
Así mintió. Y yo, como ya sabía, le dije:
- Esto no es verdad, te habías convertido en tigre y te fuiste a comer y
te dispararon -
Pero aunque le dije esto, él lo negó:
- Caí en el suelo resbaloso, casi me quiebro la mano -
Así decía.
También hay un yái rawë [enfermedad del tigre]. Cuando anda
un tigre, yái, y un niño se contagia de esos sudores, de su viento, se
enferma. Esto se puede curar. Solamente el kuraka ve esto, los demás no
lo ven: se ve como un hilo, que sale de la frente del kuraka, y esta especie
de hilo llega como a dos kilómetros de distancia. Este hilo viene del
monte y está pegado en la frente del kuraka, así se ve. Y de la parte de
atrás de la cabeza, es lo mismo, sale como un hilo. Esto es la enfermedad
del tigre.
El que es kuraka suda bastante, su ropa se moja, por eso él se
baña continuamente. 21 Y puede causar daño [a los demás]. Y si él piensa
racionalmente, no debe hacer daño, producir la enfermedad del yái
rawë. Por eso me aconsejaron los que me dieron de tomar:
- No hagas daño a los demás -
Y el que está sudando [Fernando] dice:
- No, no pienso nada, no tengo intención de hacer mal a otros -
Si un kuraka tiene la intención de hacer mal a otros, y si entra
a una casa cuando vuelve de la cacería y viene bastante mojado, y
tiene la intención de hacer mal, los niños y adultos ya pueden caer al
suelo, muertos con epilepsia, de ese yái rawë, y después de un rato