LA FASCINACION DEL MAL

78 / María Susana Cipolletti y Fernando Payaguaje
para que esa persona se pinte y se haga bello con esos materiales.
Cuando uno recién llega, ella regala vestidos y todo lo que necesita la
persona muerta.
Si una mujer ha muerto antes que su esposo, vive allí, esperando
a su marido. Luego él también muere y llega a los cielos, y la reina le da
nuní para que tome y viva en los cielos. Después de tomar nuní se le
caen los dientes y le sale una segunda dentadura. Después de tomar el
nuní se corta el fruto en pedacitos y se lava todo el cuerpo, y así ya
puede vivir en los cielos. Luego el muerto coge su hamaca, y la cuelga
al lado de la de su mujer, para vivir para siempre. Se acuesta en la
misma hamaca que ha llevado. * Sí [es la hamaca en la que pusieron el
cadáver al enterrarlo]. Después de descansar, su esposa le da de comer,
ya sea carne de huangana o pescado. Después le brinda chukula, o chicha
de maíz, lo que haya. Pero la persona [muerta] que recién ha llegado
no capta la vida de allá, no comprende aún el idioma.
La reina lleva a esa persona a pasear en un barco, y bajan por el
río. Lo lleva a visitar muchos pueblos, durante bastante tiempo. Luego
vuelven a la casa donde él había llegado. Para entonces él ya ha aprendido
el idioma, así que puede vivir allí tranquilamente, porque ya ha
captado la vida de allá.
* El Okomé vive por el mar, tiene su casa debajo del agua, debajo
de las rocas. Tiene una buena casa, y desde allí él ve todos los ríos que
existen, hasta las cabeceras. El no anda por diferentes lugares, vive
siempre ahí. Cuando un kuraka toma yajé, lo llama a él, y lo ve en visiones,
y él viene cuando lo llama el kuraka. Y al llegar ahí, el Okomé se
transforma en kuraka, entra dentro del kuraka. Y el kuraka sopla en sus
aletas como con silbatos. Así es cuando el Okomé viene [a la tierra].
Uno llama a los pescados, y luego se pescan muchos. Sobre una mesa
hay una olla de arcilla llena de yajé y ahí adentro se oye que están los
pescados dentro de la olla. También los ayudantes del kuraka escuchan
el sonido del movimiento de los pescados. Cuando llega [Okomé] y
está dentro del cuerpo del kuraka,el kuraka coge todos los pescados, y
les sopla con las aletas, y se las arranca. Acaba con todos los pescados.
Luego de esto ya se va el Okomé: sale del cuerpo [del kuraka], sale [de
la casa] y baja al río. Luego se va por el río hasta llegar a su casa. Cuando