LA FASCINACION DEL MAL

66 / María Susana Cipolletti y Fernando Payaguaje
También está allí el sobrino de la jefa [de los muertos], él va del
otro lado [del río], donde están los muertos. Para irse allá, ese señor,
que se llama Ñumekiyé, se pone una kushma azul oscuro y visita a los
que han muerto sin tomar nuní. Los que han muerto sin tomar nuní se
van al otro lado del río, que parece un mar, porque es muy grande. Y él
tiene una corona (máro) azul oscuro. * No [no es hecha de plumas], es
de hierro.
Cuando [el shamán] está allí, no debe tomar demasiada chicha.
Como allí hay plátanos y yucas, puede tomar unas tres tazas [de chicha]
cuando le convidan. Ahí están también los que han muerto antiguamente,
hace mucho tiempo. No tienen ropa porque se ha podrido. Los
que han muerto hace poco tiempo sí tienen ropa [puesta]. Como recién
han muerto tienen aun la ropa. * Es una kushma nueva, la que le pusieron
cuando murió.
Los que [cuando vivían] no tomaron nuní se van a ese lugar, al
otro lado del río. Los que tomaron nuní se quedan en el primer puesto,
no se trasladan. Cuando llegan al primer lugar los que murieron sin
haber tomado nuní, allí donde vive el dios [Ñañë], allí también hay una
señora, Repáo. Cuando alguien muere y llega a ese lugar, el dios sale
afuera, al patio, y le dice:
- Usted no tomó nuní y tiene que irse a otro lado
Al morir los que tomaron nuní, llegan adonde vive Repáo, y no
se van directo al otro lado del rio, sino que se acuestan allí en la hamaca
y se quedan allí varios días. Al quinto dia se trasladan al otro lado del
río, y allí quedan a vivir para siempre. Entonces salen al patio, ya para
irse al otro lado. Allí [en la casa de Repáo] existen unas aves blancas,
que llamamos sërá [un aguilucho]. Ellas obligan a las personas a trasladarse
del otro lado del río, y les dicen:
- Cuando ustedes vayan a ese lugar ya no pueden regresar jamás
Si ellos quieren volver, en el camino hay un watí que se llama
Puëtsieró y cuando quieren pasar la voz de ella los espanta. Dice: “Tsié,
tsié”. Al oir esto no se atreven a pasar porque tienen miedo. * Sí [es un
watí mujer]. 3