LA FASCINACION DEL MAL

148 / María Susana Cipolletti y Fernando Payaguaje
34 Un sobrino, hijo de su hermana, autor de una autobiografía (Piaguaje 1990).
35 Los animales de cacería habitan, según Fernando, en el inframundo. Estas
huanganas distintas provienen de un lejano lugar del inframundo donde hay
agua (okó tëpë).
36 El traductor había entendido que su abuelo había encontrado el yajé en el
monte. Este lo corrige: se lo habían regalado en uno de sus viajes al mundo
superior.
37 Fernando no quiere mencionar el nombre del personaje celeste del cual obtuvo
el yajé.
38 En 1981, el Estado ecuatoriano no renovó el contrato de permanencia de los
misioneros. Así, la pista de aterrizaje dejó de tener uso, y en 1983 se había convertido
en una chacra de plátanos.
39 El pago en dinero era prácticamente desconocido a los secoya y el hecho de que
también lo recibieran las mujeres era revolucionario.
40 Cecilio, su cuñado, fallecido en 1987.
41 Del quichua, trabajo comunal de cualquier tipo.
42 Fernando concibe dos tipos de enfermedades: las occidentales, “de allá” y las
propias. No duda que la enfermedad de su esposa había sido provocada por los
watí, por lo cual el tratamiento que le daban los misioneros era ineficaz.