LA FASCINACION DEL MAL

146 / María Susana Cipolletti y Fernando Payaguaje
Bolívar me gustaba más], porque no había escasez de pescados. Allá es
bueno para pescar, en un ratito ya tiene su pescadito para comer. Pero
aquí ahora es muy escaso, hay que ir muy lejos. Así ahora estoy aquí,
con un poco de buena tierra, y no hay pantanos. A veces pienso en
regresar al Cuyabeno, porque [en San Pablo] no hay para pescar. La
casa de Cuyabeno estaba nueva, recién hecha. No estaba podrida, pero
la abandoné al venirme. Mi hija volvió y la quemó.
Notas
1 Se refiere a los que migraron en 1942 desde Perú a Ecuador.
2 El no respetar la dieta causa, entre otras cosas, una interrupción de las visiones.
3 Se refiere al menor de sus nietos, que en 1985 tenía 13 años.
4 Desde hace unas décadas las viviendas se construyen sobre pilotes.
5 Wë’ë yajé (“casa del yajé”) es una casa ceremonial, en el cual se llevaban a cabo
las sesiones en las cuales se ingerían alucinógenos.
6 Acá se intercalan varias preguntas tendientes a aclarar el hecho que su padre le
diera de tomar más yajé para que viera menos. Su padre intentaba dominar
poderes que lo conducirían a hacer mal a otros y ser asesinado.
7 Lit. “yajé-carne”, uno de los 15 denominaciones para variedades de
Banisteriopsis que reconocen los Secoya (Vickers y Plowman 1984: 18).
8 Esta es una muestra de una de las vertientes del humor secoya, el basado en la
paradoja, o en la tensión existente entre “ser” y “parecer”. A primera vista la
situación parecería no ser graciosa, pues Fernando no logra interpretar objetos
de la vida cotidiana. Que con la bebida se pueda pescar y tocar en una tortilla
como si fuera un hueso de un pájaro que se ve en visiones es aquí visto como
gracioso. Fernando va más allá al afirmar como chiste que quizás el pan de yuca
había sido el ave por el cual lo había tomado.
9 Esta experiencia reúne dos perspectivas complementarias: por un lado, la sensación
física producida por el intenso consumo de alcaloides. Por otro, el calor
extremo producido por la potencia shamánica que se está desarrollando en el
interior del cuerpo.
10 Esta parece ser la primera vez que escuchó los sonidos de las flautas de los seres
celestes wiñáo wái.
11 Como hemos visto en otros pasajes, al desplazarse por el aire los watí provocan
enfermedades, especialmente en los niños, por el mero hecho de su cercanía, y
no por voluntad explícita de hacer daño.
12 A unas 10 horas de viaje en canoa a motor.
13 Jikó son larvas de coleópteros que viven en palmeras que se tumban con ese fin.
Las larvas son luego “cosechadas” y fritas; su gusto es similar al de la nuez.