LA FASCINACION DEL MAL

La fascinación del mal: Historia de vida de un Shamán Secoya / 183
La mamá de ella también era kuraka. A ella también una rama le
había golpeado y abierto la cabeza, y le salía mucha sangre. Entonces
pidió que recogieran a su hija muerta y la pusieran en la hamaca. Esa
noche murió ella también. * Sí, tres. [han muerto].
Cuando uno toma yajé, cuando uno aprende, aprende [a cantar]
de los wiñái wá’i, y cuando uno avanza [en el conocimiento], ya sabe
cantar uno mismo. Cuando canta, ellos se acercan, y entonces todo lo
que ellos dicen, repite también el que está tomando. Y cuando habla de
la huangana dice todo lo que el jefe de las huanganas le enseña para
decir. [El kuraka] come todo lo que comen las huanganas, las mismas
hojas.
El jefe de las huanganas no hace sonar las semillas comiendo,
sino que él sabe hacer los sonidos con la boca, con la lengua. Le saca las
uñas [a las huanganas] y las hace sonar. Y los huesos de huangana también.
Como él es el jefe, ¿no? Le enseña a hacer sonar [al kuraka], y
empieza a aprender.
Y uno mismo le saca los dientes a la huangana y hace sonidos. Y
también [hace lo mismo] con las uñas del tigre. Esto sólo puede hacerlo
el kuraka, ninguna otra persona. Con todos los animales que él ve,
hace así.
Cuando quiere llamar al sajino u a otro animal, hace así.
También a la danta. La respiración que hace [el kuraka] suena como
tocar la flauta, igual suena. Es muy bonito. * La misma danta [respira,
no el shamán]. Se comienza como rezando, luego se empieza a respirar
despacio, y cuando respira muy fuerte, suena como una flauta con tres
agujeros. Igual suena, es muy bonito.
Notas
1 No “poder” cantar o no saber “pronunciar la voz” significa que, aunque cante,
su canto no actúa, no es potente.
2 Los collares musicales se utilizan como peldaños para ascender. Tanto
Marcelino, que estaba traduciendo, como yo, tuvimos dificultades para entender
las siguientes consideraciones.
3 “Corona” denomina al adorno de cabeza masculino (máro), confeccionado de
la corteza de un árbol y generalmente pintado. Las coronas de las deidades son
de otros materiales.