LA FASCINACION DEL MAL

La fascinación del mal: Historia de vida de un Shamán Secoya / 181
Porque ellos sabían que él era kuraka. El quería decir algo, pero
no podía hablar. Lo pusieron en la hamaca, y él sólo señalando con el
dedo pudo avisar:
- Aquí -, señalándose la espalda, y la nuca y la oreja.
Y luego se murió. Igual que el hijo, se le partió todo el cuerpo
por sí sólo, y en seguida se pudrió. * No, el hijo no había hecho [daño],
pero con la ira [que sentía mi abuelo] lo mató.
Mi abuelo regresó a su casa, y dijo a sus familiares:
- Vamos a ir más tarde a tener noticias de lo que ha pasado -
Después de cuatro días llegaron gente que vivía allá, donde habían
vivido esos dos muertos. Vinieron a avisar a mi familia que habían
fallecido. Y entonces, aunque ya sabían que habían muerto, [mis familiares]
decían:
- Ah! Yo pensaba que vivían todavía! -
Porque no sabían quién lo había matado. Y por eso mi papá no
me quería dar de tomar. Porque mi abuelo era muy avanzado, ¿no? y
hacía estas cosas. Por eso [mi papá] no me quería dar de tomar [con
exceso], porque en mi familia eran muy avanzados.
* No me quería dar demasiado, porque es como cuando a un
perro que no es cazador se le da de tomar alguna hierba del monte. 40
Entonces el perro caza rápido y sin tener miedo. Entra en la cueva de
los sajinos y los mata. Es lo mismo, para que no suceda eso no quería
darme de tomar más yajé. Por eso yo poco a poco había avanzado.
* Rawë [es el nombre de la flecha de chonta que envía el brujo].
* Sí [tiene el mismo nombre que el brujo]. Se ve como la flecha para
bodoquera, pero no es tan larga, así de larga [como un dedo]. Con éso
se flecha [a la víctima]. Cuando uno tiene dos [flechas], puede matar a
dos personas por día. Uno a la mañana y otro a la tarde. Por eso son
bien peligrosas. * No [la gente común no ve las flechas]. Son invisibles,
ñañamé. Uno puede enviar esa flecha como a una distancia de 60
metros. Pero el brujo también puede calcular para no darle de lleno a