LA FASCINACION DEL MAL

240 / María Susana Cipolletti y Fernando Payaguaje
una inundación y el hundimiento del cosmos. Ñañe la confina en el interior
de la tierra, que abandona para ir a veces a las sesiones rituales de alucinógenos.
S
sajino: (secoya:ya’we). Pecarí de cuello blanco (Tayassu tayacu) - véase huangana.
será: el aguilucho Elanoides forficatus
Siekoyá: Un pequeño afluente del río Santa María (secoya: Wajoyá, véase) en
el Perú. Siekó: “dibujo, rayas pintadas”; yá es abreviatura de tsiayá, “río”. Esta
región es según los secoya su lugar de origen y el lugar donde sucedieron los
acontecimientos míticos.
T
tambo: del quechua, construcción en el camino real incaico. (Friederici 1960).
Aquí, choza en la selva, que se usa por poco tiempo.
Tigre: (secoya: yái). Denominación popular para el jaguar (Felis onca)
Tiuntupë: el tocón de un árbol mítico, que guardaba en su interior las aguas
que, al ser derribado, formaron los afluentes amazónicos.
trompetero: el ave Psophia crepitans
ujajay: una poderosa planta alucinógena de la especie Brunfelsia
U
W
watí: Seres míticos, con distintas denominaciones y actividades, generalmente
antropomorfos pero de pequeño tamaño.
yajé: (= ayahuasca), liana alucinógena de la especie Banisteriopsis.
Y
yokó: bebida con contenido de cafeína preparada con el tallo de Paullinia yoco
(Schultes 1942, Vickers y Plowman 1984:28). Los secoya la llaman “café de
indio”. De antiguo uso, los jesuitas se refirieron a su uso en el siglo XVIII por