LA FASCINACION DEL MAL

72 / María Susana Cipolletti y Fernando Payaguaje
un muerto, sino que ya está como un vivo, [igual que] como había estado
aquí en la tierra.
Hay un suceso que pasó entre los secoya: una mujer fue infiel a
su marido y se casó con otro. El marido vivía solito, él mismo se preparaba
la comida, y hacía todas las cosas de la casa. Primero falleció el
marido, y luego la mujer. Cuando llegó ella a los cielos, él no la recibió.
Y luego pidió que [los muertos] la maltraten y la tiren a los añá pekë.
Así que cogieron a la señora, la llevaron a la orilla y la tiraron al río para
que se la coman los añá pekë. Así se acabó su vida.
Cuando una persona muere por hechicería y se va al cielo para
vivir allá, cuando llega a los cielos un ángel de dios [wiñáo wá’i] le
muestra a la persona que hizo la brujería. Así que después de muerto ve
a esa persona, muy clarito, como en televisión. Así se puede llegar a
saber quién lo embrujó, y eso también lo ve el kuraka que está aquí en
la tierra. Y él avisa a los familiares del muerto para que puedan ir a
matar al kuraka que ha hecho el mal.
Para hacer daño el kuraka tiene tres cosas aquí [sobre cada ceja y
entre las mismas], son como flechas, bien pequeñitas. Por la mirada
salen esas flechas invisibles. Cuando se da vuelta para mirar [a una persona],
ya salen y van a encontrar a la persona. En esta forma se hace la
brujería. Las flechitas traspasan el cuerpo y luego ascienden al cielo
donde está el sol. Ahí se quedan, después de morir la persona vuelven
las flechas nuevamente al dueño. El vuelve a tenerlas, el que las había
arrojado. * Sí [puede volver a usarlas]. Después de enterrar a la persona
[a la que se hizo mal], ahí [las flechas] vuelven nuevamente a su
dueño.
Había un secoya que hizo una hechicería y mató a una persona.
Después de llorar y enterrarlo, [los familiares del muerto] fueron a buscar
a las Fuerzas Armadas para que llevaran preso al brujo. * Sí [los
militares peruanos]. Pero no lo pudieron apresar, porque esa persona se
había ido a otra parte, así que volvieron al destacamento.
La viuda dijo a un kuraka: