LA FASCINACION DEL MAL

164 / María Susana Cipolletti y Fernando Payaguaje
papá, que había ido a recoger un machete que había dejado en la orilla,
lo había acompañado a llegar hasta arriba.
- El me ha hecho daño, pero yo voy a ir a morir en mi casa -
Cuando llegó a la casa ya tenía fiebre y desmayos. El otro hombre
cocinó entonces yajé, y como mi papá era kuraka, se levantó y él
mismo se sacó lo que el otro le había hecho [las flechas]. Luego me
pidió que le preparara tabaco, y como yo era muy pequeño no podía
hacerlo, así que lo hizo un sobrino. Mi papá tomó el tabaco en sus
manos, y salió fuera de la casa. Ahí afuera se transformó en yái ñamasé.
Es parecido a un venado pero con dientes de tigre. Se transformó en
él y se fue. Como [mi papá] estaba muy enojado, se había ido a la casa
de él [el dañador]. Pero cuando llegó vio que en la casa estaba también
su pariente, el que lo había ayudado a ir hasta arriba. Cuando lo vio, se
detuvo, y regresó. Si no, hubiera acabado con toda la familia de ese
kuraka.
Luego este kuraka, que había hecho daño a mi papá, vino a la
casa a curarlo, pero tenía miedo, temblaba. Se sentó a curar y se cayó
para atrás, pero rápido se levantó. Se había caído [de miedo] porque
había visto a mi papá convertido en watí. Porque cuando ese watí se
acerca a una persona, [ésta] muere inmediatamente. Le come el corazón
o cualquier otra parte. Y se muere en seguida.
Al día siguiente, mi papá dijo:
- Voy a ir a mi propia casa, para morir allí -
Entonces se embarcó en la canoa, guardaron sus cosas, y otros
familiares lo trajeron en canoa hacia arriba [del río], donde vivíamos.
El estaba acostado en la hamaca, y luego pasó por allí un watí, pâi jóyo
watí. Al pasar, ese watí le habló a mi papá. El lo oyó, pero yo no escuché
nada:
- ¿Por qué viene enfermo? -
Las otras personas no escucharon nada. Cuando llegaron a la
casa, el suegro le preguntó: