La Sacra Bibbia (Giovanni Diodati) - Un poisson dans le net

521 I Re 20:30—43
figli d’ Israele uccisero in un sol giorno centomila fanti siriani. I 30
superstiti fuggirono nella città di Afek, dove le mura caddero su
ventisettemila superstiti. Anche Ben-Hadad fuggì e andò nella città
a nascondersi in una stanza interna. I suoi servi gli dissero: Ecco, 31
abbiamo sentito dire che i re della casa d’ Israele sono re clementi;
mettiamoci quindi dei sacchi attorno ai fianchi e delle corde al
collo e usciamo incontro al re d’ Israele; forse egli ti lascerà in
vita. Così essi si misero dei sacchi intorno ai fianchi e delle corde 32
al collo, andarono dal re d’ Israele e dissero: Il tuo servo Ben-
Hadad dice: Ti prego, lasciami in vita“. Achab rispose: È ancora
vivo? Egli è mio fratello. Quegli uomini presero questo come 33
segno di buon auspicio e si affrettarono a chiederne la conferma,
dicendo: Ben-Hadad è dunque tuo fratello!. Egli rispose: Andate
a prenderlo. Così Ben-Hadad si recò da Achab, che lo fece salire
sul suo carro. Allora Ben-Hadad, gli disse: Io restituirò le città 34
che mio padre tolse a tuo padre; e tu potrai stabilire mercati in
Damasco, come mio padre aveva fatto in Samaria. Achab disse:
A questo patto ti lascerò andare; così Achab fece un patto con
lui e lo lasciò andare. Allora uno dei figli dei profeti disse al suo 35
compagno per ordine dell’ Eterno: Colpiscimi!. Ma questi si rifiutò
di colpirlo. Allora il primo gli disse: Poiché non hai ubbidito alla 36
voce dell’ Eterno, ecco che appena ti sarai allontanato da me, un
leone ti ucciderà. Così, non appena si fu allontanato da lui, un
leone lo incontrò e lo uccise. Poi il profeta trovò un altro uomo 37
e gli disse: Colpiscimi!. Questi lo percosse e lo ferì. Allora il 38
profeta andò ad aspettare il re sulla strada, camuffandosi con una
benda sugli occhi. Come il re passava, gli gridò e disse: Il tuo 39
servo era entrato in mezzo alla battaglia, quand’ ecco uno si trasse
in disparte e mi condusse un uomo, dicendomi: Custodisci quest’
uomo; se mai venisse a mancare, la tua vita pagherà per la sua,
oppure pagherai un talento d’ argento. Mentre il tuo servo era 40
occupato qua e là, quel tale scomparve. Il re d’ Israele gli disse:
Ecco la tua sentenza; l’ hai pronunciata tu stesso. Egli allora si 41
tolse in fretta la benda dagli occhi e il re d’ Israele si rese conto
che era uno dei profeti. Il profeta quindi disse al re: Così dice l’ 42
Eterno: Poiché ti sei lasciato sfuggir di mano l’ uomo che io avevo
votato allo sterminio, la tua vita pagherà per la sua e il tuo popolo
per il suo popolo. Così il re d’ Israele tornò a casa sua triste e 43
adirato e si recò a Samaria.