Potpuni tekst

278 V. KAPITANOVIĆ, Kristu suobličenCijena rada nije se s Antićem utvrđivala ugovorom, već je najčešće bila u obliku molitava 89 i milodara. 90 No da Antić nije iskorištavao sestre, moglo bi se zaključiti iz njegove sve jače povezanosti sa sestrama i iz činjenice da su sestre na trošak franjevaca objavile više od tridesetak svezaka duhovnih knjiga, a dugo su 91umnožavale i Vjesnik Franjevačke provincije Presvetog Otkupitelja. .Najkasnije početkom godine 1951. u priređivanje duhovnih tekstova uključila se i časna sestra milosrdnica Salezija Mavrak, 92 zatim s. Martina, s. Augustina i još neke nepoznate osobe. Sa Salezijom se Antić vjerojatno upoznao negdje krajem 1950. ili početkom 1951. Najvjerojatnije je ona u njemu zapazila odmah izvrsnog duhovnog vođu i možda ga preporučila Nadbiskupskom stolu za ispovjednika novakinja i za ispovjednika ostalih sestara u izuzetim slučajevima. 93 I suradnja je odmah krenula. 94 Salezija mu je prevodila neka razmatranja za duhovne vježbe 95koja su mu koristila u nedostatku literature. 96 Premda je Antić prijevod hvalio kao lijep i ugodan 97 i po svoj prilici je nastavio s prevođenjem nekih franjevačkih tekstova, nije ipak sigurno da je prijevod bio tako dobar jer je Antić, nakon što mu je prijevod pregledao profesor hrvatskog jezika fra Jerko Šetka, naglo odustao od daljnjeg prevođenja bez ikakava obrazloženja. 98Možda u to vrijeme, ili nešto kasnije, uključila se u prevođenje i gospođa Marija Lotterio, kasnija dugogodišnja tajnica zajednice Franjevačkog svjetovnog trećeg reda uz samostan u Vrbanićevoj, koja je prevela brojne radove. 99 subraća obraćala da bi im pronašao daktilografe, on se obraćao molbom sestrama. Tako je iz pisama poznato da je molio s. Anđelinu da Jadrijeviću pretipka molitvenik i Jegeru neke tekstove (Antić A. Kujundžić, Zagreb, 24. VIII. i 18. X. 1954, AP, II/19 [¢ 5, 413-414 i 416-417]).89 “Sv. molitvom nadoknadit ćemo za vaš trud i usluge”, Antić S. Mavrak, Zagreb, 19. V. 1951. AP, II/24, 6 [¢ 5, 466]. Sestri milosrdnici koja bi mu prepisala tri stranice notnog teksta nudi da će klerici prikazati 2 sata klanjanja, 3 sv. pričesti, 3 sv. mise, 3 krunice. Antić S. Mavrak, Zagreb, 31. V. 1953, AP, II/24, 43 [¢ 5, 501].90 Prema sjećanju sestre Anđeline, Antić se zaista zauzimao za njih i često bi rekao: “Nemojte zaračunati ništa, bolje ćete proći.” (Bilješka kod autora.)91 Zaključak potkrepljuje i Antićevo pismo Anđelini u kojoj joj javlja da je fra Ante Jadrijević spreman dati čak 2.000 dinara za pretipkavanje svoga molitvenika, uz opasku da on može platiti (Antić A. Kujundžić, Zagreb, 24. VIII. 1954, AP, II/19, 47 [¢ 5, 413-414]). Što je cijena kasnije nešto umanjena, najvjerojatnije znači da su sestre držale da su dovoljno nagrađene za rad.92 Antić S. Mavrak, Zagreb, 25. III. 1951, AP, II/24, 3 [¢ 5, 462].93 Antić ju je obavijestio o tom imenovanju. Antić S. Mavrak, Zagreb, 30. VI. 1951. AP, II/24, 5 [¢ 5, 465].94 Svjedok je te suradnje česta razmjena pisama kroz 14 godina, od kojih se sačuvalo 168 Antićevih pisama Saleziji, premda su živjeli u istom gradu i imali telefon. Vjerojatno ni telefonski pozivi nisu bili rijetki. Usp. Antić S. Mavrak, Zagreb, 20. IX. 1951, AP, II/24, 13 [¢ 5, 472].95 Antić S. Mavrak, Zagreb, 25. III. 1951, AP, II/24, 3 [¢ 5, 462];; Bez datuma, AP, II/24, 7 [¢ 5, 468].96 AP, II/24, 16-25 [◊ 2, 467-473], passim.97 Antić S. Mavrak, bez datuma. AP, II/24, 7 [¢ 5, 468].98 Antić S. Mavrak, Zagreb, 1. VIII. 1952, AP, II/24, 30 [◊ 2, 474].99 Antić S. Mavrak, Zagreb, 16. X. 1953, AP, II/24, 48 [◊ 2, 481]. Čini se da u Antićevoj ostavštini ima više njezinih prijevoda o različitim pitanjima redovničkog i franjevačkog života. — Stanovala je u Zagrebu, Bulićeva 3/I. Od Balića je Antić za nju zatražio tri metra tamne tkanine, vjerojatno kao uzdarje ili pomoć, Antić Baliću, Zagreb, 7. XII. 1955. AP, I/4, 16 [¢ 4, 42], AFPPOS, Spisi I. Jurića, Antić subraći u Rimu, Zagreb 26. I. 1956;; Antić Baliću, Zagreb 2. II. 1956;; Antićeva pisma koja joj je pisao sačuvana su samo iz zadnja dva mjeseca njezina života. Sprovod joj je održan 23. IV. 1962. Arhiv franjevačkog samostana u Zagrebu, Kronika Franjevačkog samostana, 1957-1962, 1975-1982, str. 116. [23. IV. 1962].