im Reprint enthaltenen Geschichten in einer PDF - Karl-May ...

Regensburger Marienkalender / 1899
Die „Umm ed Dschamahl“.
Reiseerzählung von Dr. Karl May.
[171] Es war in Bagdad. Ich saß mit meinem kleinen, wackern Hadschi Halef Omar, dem
Scheik der Haddedihn-Araber, den jeder meiner Leser kennt, im Kaffeehause. Draußen gingen
die Verkäufer vorüber und riefen ihre verschiedenen Waren aus. Einer von ihnen kam herein;
er hatte einen Kasten voll kleiner Thonbüchsen umhängen. An der Thür stehen bleibend, hielt
er eine dieser Ilab in die Höhe und rief:
„Ia Letafer, ia Dschamahl, ia Abäd es Sa’ad – oh Anmut, oh Schönheit, oh Unendlichkeit des
Glückes! Die Jugend kommt wieder! Bestreiche die Stirn und die Wangen, so fliehen sie alle,
alle, alle, und keine bleibt zurück, keine, keine, keine!“
Er bot jedenfalls irgend ein Schönheitsmittel feil, und da ich auf solche Dinge nichts gebe,
konnte der Mann mir sehr gleichgültig sein. Ich sah aber, daß sich diese Gleichgültigkeit nicht
auch auf die andern Besucher des Kaffeehauses erstreckte; viele von ihnen kauften und
steckten die Büchsen ein, um sie für ihr „Harem“ mitzunehmen. Der Händler schien, wie ich
bemerkte, nicht nur ein bekannter, sondern ein gesuchter Mann zu sein. Auch Halef schenkte
ihm zu meiner Verwunderung eine ganz ungewöhnliche Aufmerksamkeit, welche unbedingt
einen bestimmten Grund haben mußte. Als der Tutschar 1 auch ihm ein Büchschen anbot,
fragte er ihn in hörbar gespanntem Tone:
„Willst Du mir vielleicht sagen, von wem Du dieses Mittel der Schönheit beziehst?“
„Warum sollte ich das nicht wollen?“ antwortete der Gefragte. „Ich bin ja stolz darauf, der
Einzige zu sein, der es von der berühmten Verfertigerin zum Verkaufe bekommt. Ich darf sie
jährlich nur zweimal besuchen; da warten schon alle Harimat 2 auf mich, und so kommt es, daß
meine Marham ed Dschamahl 3 sehr schnell alle wird.“
„Du sagtest vorhin, daß keine zurückbleibe, keine, keine. Was meintest Du da?“
„Die Falten, Runzeln und alle Entstellungen und Unschönheiten des Angesichtes. Ich sage
Dir: Wenn Du den [172] Stamm besuchst, welchem die Verfertigerin dieser Salbe angehört, so
findest Du nur Frauen und Mädchen, auf deren Wangen der Schnee des Gebirges und der
liebliche Glanz der Morgenröte wohnt. Dieses wunderbare Mittel ist ein Geheimnis, welches sie
durch ihre Urgroßmutter von ihrer Ur-Urgroßmutter geerbt hat; diese hatte wieder eine
Urahne, deren Ur-Urahne, eine sehr fromme Frau, es vom Erzengel Dschebrail 4 bekam, der es
ihr als Belohnung für ihre Tugenden direkt aus dem siebenten Himmel des Paradieses brachte,
wo es bereitet wird, um den seligen Geistern ewige Jugend zu verleihen?“
„Nun sag’ endlich, wie heißt die Frau?“
„Ihren eigentlichen Namen kenne ich nicht; sie wird nicht anders als „Umm ed Dschamahl“ 5
genannt.“
„Wo wohnt sie?“
„Sie ist bald da und bald dort; denn es gibt tausende von Harimat, welche sie besuchen
muß. Sie ist eine Bachtijarin von der Unterabteilung Idiz, welche sich meist im Norden vor
Kirmanschah aufhält, aber oft auch weiterzieht.“
„Wenn Du die Frau suchst, wie erfährst Du da, in welcher Gegend sich ihr Tir 6 befindet?“
„Ich gehe zu Mirza Taras in Kirmanschah, welcher Attar 7 ist und die Salbe auch verkauft.
Der weiß stets ganz genau, wo die Umm ed Dschamahl sich befindet. Wieviel Büchsen willst Du
haben, eine, zwei oder drei?“
„Wieviel kostet eine?“
1
Handelsmann.
2
Plural von Harem und Frau.
3
Salbe der Schönheit.
4
Gabriel.
5
„Mutter der Schönheit“.
6
Stammesabteilung bei den Bachtijaren.
7 Apotheker.
I.