im Reprint enthaltenen Geschichten in einer PDF - Karl-May ...

Grad jetzt war das Kind aus seiner Betäubung erwacht; es hörte die Mutter sagen: Bete
folgendermaßen! Diese Aufforderung hatte es oft vernommen und befolgt, und so begann es
sein „Ja abana Iledsi,“ das Vater unser, laut herzusagen. Also beteten drei Stimmen. Der
Panther war noch immer mit Fressen beschäftigt; die Stimmen der andern hatten ihn nicht
gestört; als er aber neben sich die feine, klare Stimme des Knäbleins hörte, hob er sich vorn in
sitzende Stellung empor und begann, mit geschlossenen Augen zu heulen. Mein Gewehr lag
an; kaum öffnete er das Auge und ich erblickte die grüngelbe Glut desselben, so krachte mein
Schuß, den das Gewölbe hundertfach wiedergab. Das Tier flog, als hätte es einen schweren
Schlag vor den Kopf erhalten, zur Seite, von dem Kinde weg. Im Nu stürzten Vater und Mutter
hin und rissen den Knaben, welcher vollständig unverletzt war, an sich. Der Panther wälzte
sich noch zwei-, dreimal hin und her, streckte dann die Glieder und verendete.
Welch ein Jubel brach nun los! Niemand dachte daran, daß ein Schuß gefallen war, daß
dieser nur aus einem Gewehre hatte kommen können und daß dasselbe einen Besitzer haben
müsse. Die Mutter war die erste, welche darauf zu sprechen kam; der Vater untersuchte das
Raubtier und fand, daß die Kugel in das rechte Auge gedrungen war.
„Aber, wer hat geschossen?“ fragte er.
„Ich weiß, ich weiß; ich ahne es!“ rief sie. „Der fremde Effendi ists gewesen, denn er wollte
mir helfen.“
„Welcher Effendi?“
„Ich werde ihn Dir zeigen. Die Kugel kann nur von da hinten gekommen sein, und dort muß
er sich befinden. Ich suche ihn!“
Nun, Frick Turnerstick sorgte schon dafür, daß wir leicht gefunden wurden. Wie betroffen
aber war der Henker! Er wußte nicht, was er sagen sollte. Ich nahm ihn beim Arme und fragte:
„Wirst Du mir jetzt auch noch nach dem Leben trachten?“
„Nein, nein, bei Allah, nein!“ stammelte er. „Ich wollte Dich töten, und Du errettetest mein
Kind! Wie soll ich Dir danken!“
[184] „Danke nicht mir, sondern Gott, und frage Dich, ob ein Moslem ebenso schnell
vergibt, wie ein Christ. Wird Dein Weib nun beten dürfen, wie ihr Herz es ihr befiehlt?“
„Ja, sie darf, und ich – – ich bete mit, denn unser Prophet hat meine Stimme nicht hören
wollen.“
Der erst so abstoßende Mann umarmte mich; sein Weib reichte mir die Hand, ohne daß er
finster dazu blickte, und der kleine Asmar mußte mir das Mäulchen zum Kusse geben.
Der Eindruck, den die Errettung seines Kindes auf den Henker gemacht hatte, schien ein
nachhaltiger zu sein, denn er erklärte, auf die Reise nach Keruan verzichten und lieber nach
Schaks [Sfaks] umkehren zu wollen, worüber niemand mehr als Kalada sich freute.
Wir brachen auf und gelangten gegen Abend nach Schaks [Sfaks] zurück, wo Mandi nicht
wenig erstaunt war, den Henker mit Weib und Kind schon wieder zu sehen.
„Ich bin umgekehrt,“ erklärte dieser, „denn ich mag nichts mehr von dieser heiligen Stadt
wissen. Ich habe heut erfahren, daß Allah dem Propheten und dem Khalifen nicht die mindeste
Macht gegeben hat. Wer zu ihnen betet, bleibt ohne Erhörung; aber Isa, der Christ, besitzt alle
Macht im Himmel und auf Erden, und wer sich im Vertrauen an ihn wendet, wird Erhörung
finden. Ich habe es erlebt und werde von nun an an ihn glauben.“
Er hat dieses Wort wahr gemacht; aus dem Saulus ist ein Paulus geworden, eine Folge der
in der Höhle ausgestandenen Angst, welche in seinem Herzen noch lange nachgezittert hat. Er
kehrte mit mir und Turnerstick auf dessen Schiff nach Tunis zurück, und ich beobachtete
während der Überfahrt, daß er sein Weib mit einer Zartheit und Aufmerksamkeit behandelte,
welche seinem frühern Wesen fern gelegen hatte.
Turnerstick nahm in Tunis neue Ladung ein. Während der Zeit, welche das Laden in
Anspruch nahm, wohnten wir bei dem Henker, mit dessen Frau wir wie mit einer Europäerin
verkehren durften. Ich schenkte ihm eine in arabischer Sprache gedruckte Bibel, aus welcher
ich ihm vorlesen mußte. Er lauschte meinen Erklärungen mit demselben Eifer wir Kalada. Es
fiel mir nicht ein, ihn offen und direkt zum Übertritte aufzufordern, aber ich that mein
Möglichstes, der Gnade den Boden zu bereiten.
Als wir dann am Tage unserer Abreise von Kalada und Asmar Abschied genommen hatten,
begleitete er uns bis an Bord, reichte mir sein Notizbuch und bat:
„Effendi, schreibe mir hier Deine Adresse auf! Vielleicht habe ich Dir später etwas
mitzuteilen, worüber Du Dich freuen wirst.[“]
Er hat Wort gehalten und mir geschrieben. Sein Brief liegt da vor mir, und ich schreibe ihn,
natürlich in deutscher Übersetzung wörtlich ab.