im Reprint enthaltenen Geschichten in einer PDF - Karl-May ...

Solche einflußreichen Personen gibt es auch anderswo; man muß die Schliche nur kennen.
Persische Firmans sind nicht nur in Persien zu bekommen.“
Wir wurden nach der Mitte der Stadt in den von Muhammed Ali Mirza erbauten Pah-i Takht 39
geführt und warteten da in einem Hofe auf den Feldwebel, der uns anmeldete. Er kehrte sehr
bald zurück und brachte uns nach dem Innern, wo er uns vor einem Vorhange bedeutete,
einzutreten. Der Raum, der uns nun aufnahm, war kostbar ausgestattet gewesen, hatte jetzt
aber ein sehr abgewohntes Aussehen. Auf einem niederen Divan saß rauchend ein Offizier
höheren Alters, in dessen Zügen ich vergeblich nach den Spuren geistiger Thätigkeit suchte.
Unsere Namen waren ihm genannt worden; er schnauzte uns hochmütig wegen der ihm
bereiteten Belästigung an und fragte dann, was wir eigentlich von ihm wollten. Da zog ich
meinen Firman aus der Tasche und legte ihn auf den vor ihm stehenden, höchstens drei Fuß
hohen Tisch, auf welchem sich Schreibutensilien befanden. Er griff mißmutig danach, faltete
ihn aus einander und – – – sprang schnell auf, legte die Legitimation ehrfurchtsvoll auf die
Stirn, verbeugte sich dreimal fast bis auf die Erde und sagte: „Allah segne den mächtigsten der
Beherrscher mit hunderttausend Gaben; er vernichte alle seine Feinde und erhöhe alle, die in
seinem mächtigen Schutze stehen! Ich bin zu Ihren Diensten, meine Freunde!“
[195] Diese Wirkung hatte das von dem Muhrdar 40 in Gegenwart des Schahs eigenhändig
aufgedruckte Siegel hervorgebracht. Ich antwortete in möglichst selbstbewußtem Tone:
„Es ist eine kleine Bitte, um deren Erfüllung ich ersuchen muß. Wir waren gestern Gäste der
Idiz von dem Tir der Bachtijaren. Während unserer Abwesenheit kam ein Dästä-i Sävaräh von
hier mit seinen Reitern und nahm ihnen zwei und zwanzig Pferde, unter denen auch die
unserigen waren. Es sollte mir leid thun, wenn ich bei meiner Ankunft dem hohen Jähan
pänah 41 sagen müßte, daß ich sie nicht sofort wieder bekommen habe!“
Das war mehr als unverfroren, das war vielleicht schon frech; aber die beabsichtigte
Wirkung trat augenblicklich ein: Der Särtix verbeugte sich wieder so tief, wenn auch nur
einmal, und teilte mir mit, daß die Pferde, darunter zwei Rapphengste, für Hamadan bestimmt
und vor kaum einer Viertelstunde gelegentlich eines Gefangenentransportes dorthin
abgegangen seien; unter den Gefangenen befänden sich zufälligerweise zwei Idiz, Vater und
Sohn, die in Teheran als verruchte Babis hingerichtet werden sollten. Wenn ich mich beeile,
könne ich den Transport binnen einer Stunde einholen und mir die Pferde zurückgeben lassen;
er werde mir den dazu nötigen Befehl sofort ausfertigen.
Ich ging natürlich darauf ein. Während er schrieb, kam mir ein Gedanke, ein so
ungewöhnlicher oder vielmehr unsinniger Gedanke, daß ich entschlossen war, ihn gerade
wegen dieser Unsinnigkeit auszuführen. Der Särtix war kein Pfiffikus, und ich hatte ihm durch
Grobheit imponiert, Grund genug für mich zu der Annahme, daß er in die Falle gehen werde.
Ich war nämlich überzeugt, daß die beiden Idiz, von denen er sprach, der Sohn und der Enkel
der Nezaneh seien.
Als er den Befehl geschrieben und untersiegelt hatte, las ich ihn durch; er war meinen
Wünschen entsprechend; dennoch machte ich ein unbefriedigtes Gesicht und sagte:
„Und Kelat und Scherga? Hoffentlich steckt man sie nicht unter die Soldaten; ich brauche
sie!“
„Kelat und Scherga?“ fragte er. „Wer ist das? Hasreddihn 42 haben diese Namen vorhin nicht
mitgenannt.“
„Nicht? Hätte ich so leise gesprochen? Ich meine die Idiz, welche bei den Pferden sind. Ich
kann auf meine Diener nicht verzichten!“
„Kheilih khub – sehr wohl! Sollte man auch diese mitgenommen haben? Ich konnte mich
nicht darum bekümmern und habe das alles durch Untergebene thun lassen müssen. Wie
könnte dem wohl zur Zufriedenheit abgeholfen werden?“
„Durch einige Worte nur. Hier steht der Befehl, die beiden Pferde an uns auszuliefern; es
genügt vollständig, hinzuzusetzen: „und die beiden Idiz Kelat und Scherga.“
„Jäm’ baschäd – seien Sie unbesorgt; es wird augenblicklich und genau so geschehen!“
Er schrieb die Zeile nicht dazu, sondern einen neuen Befehl, was mir noch lieber war, da der
Zusatz leicht Bedenken erregen konnte, und gab ihn mir. Dann legte er den Firman wieder an
die Stirn, verbeugte sich dreimal, segnete den Schah, mich und Halef, gab mir das Dokument,
39 Residenz.
40 Großsiegelbewahrer.
41 „Zufluchtsort der Welt“ – der Schah.
42 Hoheit.