im Reprint enthaltenen Geschichten in einer PDF - Karl-May ...

und schnell und erhob mich dann, aber zu spät; der in der Erde steckende Teil des Schaftes
war angefault; er zerbrach, und das starke und wohl fünf Ellen hohe Krucifix stürzte derart
nach unserer Seite herüber, daß es den Kapitän am Kopfe traf. Dieser stieß einen Schrei des
Schmerzes und des Ärgers aus, sprang auf und folgte mir schnell um die Ecke des Bosquets
nach der andern Seite, wo die beiden Männer standen.
In dem einen erkannte ich infolge seiner Habichtsnase und anderweiten Gesichtsbildung
sofort den Armenier. Er trug eine Schaffellmütze, kurze Jacke, weite Hosen und hohe
Schaftstiefel; im Gürtel hatte er ein Messer stecken. Der andere war, wie es schien, ein
Beduine. Ich schätzte sein Alter gegen fünfzig Jahre. Die lange, starkknochige Gestalt war in
einen weissen Burnus gehüllt. Auf dem Kopfe saß der rote Fez, um welchen ein Turbantuch
von derselben Farbe gewickelt war. Das hagere Gesicht war dasjenige eines starr und blind
gläubigen Muhammedaners. Er zeigte sich über unser Erscheinen gar nicht war erschrocken,
sondern blickte uns mit seinen dunkeln, stechenden Augen beinahe höhnisch entgegen.
„Was fällt Euch ein!“ rief der zornige Kapitän in seinem amerikanischen Englisch. „Wie könnt
Ihr es wagen, dieses Kreuz um- und auf mich zu werfen!“
„Was will dieser Mann?“ fragte der Moslem, indem er sich an seinen Begleiter wendete,
welchen er wohl als Dolmetscher bei sich hatte. An Stelle desselben antwortete ich:
„Du hast soeben etwas gethan, was hier zu Lande streng bestraft wird. Du hast das Bild des
Gekreuzigten geschändet, und wenn wir Dich bei der Obrigkeit anklagen, wird man Dich in das
Gefängnis werden.“
Er maß mich mit einem vernichtend sein sollenden Blicke vom Kopfe bis zu den Füßen und
fragte:
[164] „Wer bist Du, daß Du es wagst, in dieser Weise mit mir zu sprechen?“
„Ein Christ bin ich, und als solcher habe ich die Verpflichtung, eine That, wie die Deinige ist,
dem Richter anzuzeigen.“
„Ein Christ bist Du? Und doch sprichst Du die Sprache der Gläubigen wie ein echter Moslem?
Dann gleichst Du der Schlange, deren Zunge zwei Spitzen hat und giftig ist. Du kennst mich
nicht und wirst auch nie die Gnade erfahren, daß mein Name an Deine Ohren klingt; aber ich
sage Dir so viel, daß ich ein Mann bin, welcher gewohnt ist, verächtlich auszuspucken, wenn
ein räudiger Christenhund ihn anbellt.“
Er spuckte dreimal vor mit aus, und zwar so, daß er mich beim dritten Male traf. Nun, ich
bin ein sehr ruhiger Mensch und pflege mich nicht vom Zorne fortreißen zu lassen; wenn ich
einer Beleidigung eine ebenso schnelle, wie kräftige Antwort folgen lasse, so geschieht dies
nicht in jäher Aufregung, sondern aus Selbstachtung. Hier nun war nicht bloß ich beleidigt,
sondern der Mann hatte des Heiligste, was ein Christ in sich trägt, verhöhnt, und die Art und
Weise seines Angriffes ließ keine feine Abwehr, etwa in zierlich gesetzten Worten, zu. Kaum
hatte sein Geifer meinen Rock berührt, so saß ihm meine Faust im Gesichte, und er stürzte zu
Boden. Er raffte sich schnell auf und griff nach mir, doch schnell hatte Turnerstick ihn beim
Nacken, drückte ihn wieder nieder und rief mir zu:
„Charley, holt Polizei! Ich beschlagseisinge indessen dem Kerl die Segel so fest, daß er
binnen einer Stunde nicht um einen halben Zoll vorwärts kommen soll.“
Der Dolmetscher war so perplex, daß er sich nicht rührte. Ich zauderte, der Mahnung des
Kapitäns Folge zu leisten. Vielleicht hätte ich den Moslem mit der bisherigen Lehre entkommen
lassen; aber da näherte sich, gerade wir gerufen, ein Gartenintendant, welcher, als er die
ungewöhnliche Gruppe bemerkte, rasch herbeikam und sich nach der Veranlassung
erkundigte. Indem Turnerstick mit seinen Seemannsfäusten den Überthäter noch immer fest
am Boden hielt, erzählte ich, was geschehen war. Der Dolmetscher versuchte, zu beschönigen,
hatte aber angesichts des umgestürzten Kreuzes keinen Erfolg. Das Ergebnis war, daß wir dem
Beamten zum Direktor folgen mußten. Dieser nahm meine und des Kapitäns Aussage entgegen
und entließ uns dankend; die beiden andern behielt er bei sich, um sie, wie er sagte, streng zu
bestrafen.
Wir befanden uns in der Nähe des Ausganges des Gartens, wo es ein Restaurant gab. Dort
setzten wir uns im Freien an einen leeren Tisch, um ein Glas Wein zu trinken. Nach ungefähr
einer Viertelstunde sahen wir zu unserm Erstaunen die beiden Schuldigen kommen, frei, mit
dem Ausdrucke der Befriedigung in den Gesichtern. Sie erblickten uns. Der Muselmann kam
herbei, blieb, doch in vorsichtiger Entfernung, vor mir stehen und zischte mich grimmig an:
„Zwanzig Franken Strafe, die schenke ich Frankreich gern; Dir aber ist nichts geschenkt! Du
hast einen Moslem geschlagen, und kein christliches Kreuz soll Dich vor meiner Rache
schützen!“