LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 100
marã ramigua pronome (demonstrativo) interrogativo. De que tipo? Comparável a quê? Marã ramigua
pa pexa? Que tipo vocês viram?; Marã ramigua avakue tu pejuka? Que tipo de homens vocês
mataram? (♦Gramática: Este elemento ocorre tanto em função referencial (de pronome) quanto em função de
determinante.)
marã rami vy, marã rami vy pa termo adverbial. De alguma maneira ou de alguma forma: marã rami vy
pa aaxe Brasília py de alguma forma quero ir a Brasília.
opa marã, opa marã rei termo adverbial. De qualquer jeito, mal-comportado.
marã 2 v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Acaba, estraga, ou se corrompe: imarã ve' va'e aquilo que nunca mais
estraga.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Que acaba, estraga, ou se corrompe: oo marã e' casa santa [lit., ‘não se
corrompe’]. (♦Uso: Nesta função, o elemento sempre ocorre no negativo.)
yvy marã e' nome. Terra sem males; paraíso [lit., ‘terra que não se corrompe’].
marakana nome. Maracanã (ave).
marakã te nome (flexão xe- + Ø). Apelido.
-momarakã te v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Dar apelido a.
mate partícula de aspecto. Indica obrigação ou necessidade desagradável. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: A
posição padrão deste elemento é na locução predicadora, mas ele pode ser deslocado para ocorrer com o foco
ou com o tópico.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: xe'oja navendexei te ae ma avende mate 'rã não estou
querendo vender minha panela, mas (apesar disso) vou ter que vendê-la; huvixa pe romombe'u
mate 'rãe ndeayvuague somos obrigados a contar as tuas palavras à autoridade; ax ta mate vou ter
que sair.
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: xee ei mate ha'u ta eu vou comer mel.
mava'e pronome (demonstrativo) interrogativo. 1. Qual (em referência a entidades não-pessoais): Mava'e
voxa xemba'e? Qual é o meu saco? 2. Quem (em referência a pessoas): Mava'e nda'u xerymba
poryko ojuka? Quem será que matou meu porco? (♦Semântica: Este elemento pressupõe um grupo de
possibilidades que é identificável no contexto. ♦Gramática: Este elemento ocorre tanto em função referencial
(de pronome) quanto em função de determinante.)
mava'e rã rei pronome quantificador não-numerico. Qualquer um: pe mava'e rã rei 'rã peo qualquer um
de vocês vai.
mava'eve pronome negativo. 1. Nenhum(a) deles(delas), ninguém deles(delas): mava'eve voxa ma
nemba'e e' nenhuma dos sacos é seu; mava'eve ndojukaai nerymba poryko nenhum deles matou
seu porco. (♦Derivação: -ve. ♦Gramática: Quando este elemento for o sujeito gramatical, o verbo ocorre no
negativo. ♦Semântica: Este pronome se utiliza no sentido relativo: ‘ninguém entre as pessoas atualmente
ativadas’, enquanto avave tem um sentido absoluto. ♦Veja também avave, pete ve.)
-mãxo v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Estar ou ficar manso, domado, amansado: toro imãxo porã e' va'e
boi que não foi bem amansado. (♦Pronúncia: Paroxítona. ♦Derivação: Empréstimo do port.)
-momãxo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Amansar, domar.
mayanga nome. Mamamangaba (abelha). (♦Variantes: mamanga.)
ma'e- pronome derivacional-composicional. Variante ortográfica de mba'e-, que indica uma coisa ou objeto
não-humano e não-específico: -ma'et plantar. (♦Uso: Ocorre incorporado no v.)
-ma' v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Olhar: ama' hexe olhei para ele. 2. Ajudar, agir em
favor de: Nhanderuete oma' ramo anhot ve 'rã se Deus me ajudar, plantarei mais.
Ma' ! exclamação. Olha! Ma' ke! Olha só! (♦Veja também ne'exa.)
-ma' atã v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Olhar atentamente, especialmente em situação
de perigo: tembiporu nhamboguapa nhama' atã vy esquivamos da arma por olhar atentamente.
-ma' guaxu v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Ficar com os olhos bem abertos: Urukure'a
kuery je oma' guaxu 'rã oke vy. Ha'e rã ndokei vy ma je oma' ra'y'i. Dizem que corujas,