LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 92
de atributo ou adjetivo; quando ocorrem como predicativo nominal, indicam que o sujeito tem certo atributo:
kova'e ma kyr ‘este é pequeno’ (Wierzbicka 1986). (2) Orações nominalizadas com o nominalizador va'e,
mesmo podendo ocorrer em função adjetiva, aceitam o marcador kuery quando designam pessoas. O sufixo -
kue que segue va'e é sempre -kue 1 ‘flexão do passado’. ♦Veja também -kue 2 .)
kueve termo adverbial. No tempo ainda antes do anterior imediato: kueve ma oroo já faz tempo que fomos.
(♦Derivação: kue-.)
kuevegua nome. Algo que pertence ao tempo ainda antes do anterior: kuevegua semana re durante a
semana retrasada.
kue'i termo adverbial. No tempo anterior, bem imediato: kue'i oeja va'ekue o que ele deixou faz pouco
tempo. (♦Derivação: kue-.)
kue'igua nome. 1. Algo que pertence ao tempo anterior, bem imediato: kue'igua semana re na semana
passada. 2. Uma ocasião no passado, há pouco tempo: kue'igua py naquela ocasião.
kue'i teri termo adverbial. Há pouco tempo.
-kui v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Cair (diz-se de frutas, cabelos, ou outras coisas que se soltam
sozinhas): ijaju'i va'e okui a (fruta) bem madura cai; xi'y nhandy ma ha'eve nhande'a re jaikyty
aguã, nanhande'a kuivei aguã a gordura do quati é boa para passar em nossos cabelos, para evitar
que eles caiam. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -kúi. ♦Variantes: -ngui ocorre após o prefixo
causativo mo-.)
kuigue nome (flexão xe- + Ø). Fruta madura, caída: narã kuigue laranja madura, caída.
ku 'i nome. Porco-espinho, ouriço. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: k i'i.)
kumanda nome. Feijão: kumanda amoa'y ma já trilhei o feijão. (♦Variedades: Veja os subverbetes.)
kumanda iju nome. Feijão de ervilha. (♦Derivação: -ju.)
kumanda moko jaxy va'e nome. Feijão de dois meses, tradicional.
kumanda para'i, kumanda ipara'i va'e nome. Feijão carioca. ou Feijão morinho. (♦Derivação: para.
♦Veja também kumanda xi .)
kumanda pytã nome. Feijão vermelho. (♦Derivação: -ope.)
kumanda rope nome. Feijão-vagem. (♦Derivação: -ope.)
kumanda rope ky'i nome. Feijão-vagem verde.
kumanda rope puku nome. Tipo de feijão-vagem tradicional.
kumanda u nome. Feijão preto. (♦Derivação: - .)
kumanda-xã'i nome. Feijão de vara, tradicional.
kumanda xi nome. Feijão carioca. (♦Derivação: -ope. ♦Veja também kumanda para'i.)
kumanda-yro'y nome. Feijão de inverno, tradicional. (♦Derivação: -ope.)
tapixi-kumanda nome. Tipo de feijão como a soja. (♦Derivação: tapixi.)
tapixi-kumanda'i nome. Feijão-arroz (variedade de feijão).
kumby nome. Lábio. (♦Uso: Consta apenas no verbo -jekumbyere, no verbete -ere.)
kunha nome não-relacional (flexão de plural –gue 3 )/adjetivo. Mulher, feminino. (♦Variantes: nha ocorre em
apelidos. ♦Gramática: Não tem flexão de pessoa e raramente ocorre em função predicativa, a não ser em
orações subordinadas adjetivas: kunha va'e ‘aquela que é mulher’. ♦Uso: Não ocorre no sentido de ‘esposa’.
♦Veja também kunhata .)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Mulher: pete kunha ou uma mulher veio; heta kunhague muitas
mulheres.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Feminino: huvixa kunha chefe feminino.
kunha ambei nome. Mulher perdida, prostituta. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: ambéi.)
kunhague ro nome. Bordelo, casa de prostituição [lit., ‘casa de mulheres’].
kunha'i nome. Menina. (♦Gramática: Não tem flexão de pessoa.)
kunha ju nome. Mulher com cabelos castanhos e pele clara [lit., ‘mulher amarela’].
kunha karai nome. Mulher que é líder religioso tradicional. (♦Derivação: karai. ♦Uso: Corresponde ao termo
masculino yvyra'i ja.)
kunha mir nome (do dialeto avanhe' (paraguaio)). Moça não casada, menina.
kunha xi nome. Mulher com cabelos pretos e pele clara [lit., ‘mulher branca’].