LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

7 Guarani-Português
aje'ivegua nome. O que pertence à parte da manhã (do mesmo dia): xerembiapo aje'ive guarã ome' me
deu serviço para a parte da manhã.
aje'ive guive termo adverbial. Desde cedo: aje'ive guive kunumigue ova os rapazes estavam chegando
desde cedo.
aje'ivekue nome. A parte da manhã. (♦Gramática: Nos dados disponíveis, esta é a única palavra na qual os dois
sufixos ocorrem na seqüência -vekue. Isso é devido ao fato de aje'ive ser uma expressão invariável, na qual o
sufixo -ve não tem sua função adverbial no sentido ‘mais’. ♦Veja também -kueve no verbete -kue 2 .)
aje'ive'i reve termo adverbial. De manhã cedinho.
aju v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo. (♦Derivação: 'a 2 , ju 1 . ♦Variantes: 'aju.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Ficar ou ser maduro (de frutas, etc.): xãjau ijaju ma a melancia já está
madura.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Maduro: xãjau aju melancia madura.
mba'emo aju nome. Algum produto agrícola maduro. (♦Derivação: mba'emo ‘algo’ mais o adjetivo aju.)
-mboaju v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Amadurecer (produto agrícola): kuaray omboajupa ma
avaxi o sol amadureceu completamente o milho. 2. Ter (produto agrícola maduro).
'aju adjetivo. Variante de aju ‘maduro’.
ajukue nome. 1. Pano, tecido. 2. Roupa. (♦Derivação: aju. ♦Variante: hajukue.)
aju'y 1 nome (flexão xe- + Ø). Pescoço. (♦Derivação: 'y.)
aju'y 2 nome. Canela ou louro (árvore da família das lauráceas). (♦Derivação: 'y.)
aju'y mir nome. Canela de folha miúda.
aju'y-joa nome. Canela de folha mais comprida e larga.
aju'y-xy nome. Canela de folha mais comprida e estreita. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: aju'y x i.)
-ajy 1 nome (flexão xe- + r-). Filha (de homem). (♦No paradigma: A forma com posse flexional não-reflexiva da 3 a
pessoa: tajy.)
-ajy kyr nome (flexão xe- + r-). Filha de irmão (de homem): xerajy kyr minha sobrinha.
-ajy 2 nome (flexão xe- + r-). Tendão, nervo: xejyva rajy o tendão do meu braço.
-aka v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Repreender, discutir com (alguém). (♦Veja também -kexy , -joko, -
motare' .)
joaka v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Discutir entre si (duas ou mais pessoas): avakue joaka ayvu
py os homens discutiram entre si.
akã 1 nome (flexão xe- + Ø). 1. Cabeça do corpo. 2. Mente, pensamento. 3. Líder: ore kuery akã ma oreruvixa
ae o nosso cabeça é o nosso chefe. 4. Cabine (de caminhão), locomotiva (de trem), etc.: caminhão
akã cabine. (♦Derivação: PTG * (Jensen 1998:512). ♦Veja também akã nhy, -akã porã, akã raku, -
akã ratã, -akã raxy, -akãte' , -akã vai, -aka'õ, kora.)
-akã ju v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Ter cabelos louros, ser um louro
[lit., ‘ter cabeça amarela’]: inhakã ju va'e é um louro. (♦Derivação: -ju. ♦No paradigma: Na 3 a pessoa,
é comum ocorrer a forma reduzida kãju.)
-akã ngyta nome (flexão xe- + Ø). Suporte para a cabeça (como travesseiro) enquanto deitar-se: opo re
inhakã ngyta oupy deitava-se com a cabeça apoiada na mão. (♦Derivação: akã, yta. A forma antiga de
akã terminava com ng.)
-akã perõ nome (flexão xe- + Ø). Cabeça careca: O akã perõ! Ó seu careca! (♦Derivação: perõ.)
akã pyx a nome. Cocar: ajapo akã pyx a tukã rague gui fiz um cocar de penas de tucano. (♦Derivação: -
pyx , -a 4 . ♦Veja também jeguaka, kãguaa.)
xeakã py ajopy, xeakã py areko frase. Decorei, memorizei: ayvu ajopy xeakã py decorei [lit., ‘peguei na
minha cabeça’] as palavras; ayvu areko xeakã py tenho as palavras decoradas.
-akã aya v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Decapitar, degolar: mboi akã ayaare ou veio quem
decapitou a cobra. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional akã na posição de objeto direto no v.
t. direto -aya ‘cortar’. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o
radical.)
poryko akãgue nome. Cabeça (cortada) de porco.