LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

115 Guarani-Português
nhemoatã va'e, onhemoatã va'e nome. 1. Borracha, elástico. 2. Atiradeira (setra, estilingue).
-moatyrõ v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Arrumar. 2. Beneficiar. (♦Derivação: atyrõ.)
-nhemoatyrõ v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Arrumar-se, ataviar-se.
-mo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Colocar, pôr. 2. Pôr no fogo para cozinhar: amo aroi pus o
arroz no fogo. 3. Encarregar: huvixarã xemo okuapy fizeram-me um líder. (♦Derivação: - . ♦Veja
também -nhemo .)
-mo atã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Colocar (algo) firmemente.
-mo porã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Guardar (algo) em lugar seguro. 2. Deixar em ordem,
corrigir. (♦Semântica: A expressão omo porãmba é geralmente entendida no sentido 1 acima: omo
porãmba ao ‘guardou a roupa toda’; a expressão omo mba porã é entendida no sentido 2: omo mba porã
kuaxia ‘pôs a papelada toda em ordem’.)
-mo vai v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Colocar (alguém) numa situação difícil ou errada.
omo … opy'a re predicado. Tomar (algo) como propósito, resolver fazer: pevy'aa pemo pendepy'a re
decidam ficar contentes [lit., ‘ponham a alegria nos seus corações’].
-moingo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer viver, criar: nhanemoingoare nosso criador, aquele que
nos fez viver. (♦Derivação: -iko.)
-moingo axy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer sofrer: huvixa xemoingo axy vaipa a autoridade
me fez sofrer bastante.
-moingo porã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer viver bem: huvixa xemoingo porã a autoridade
me fez viver bem.
-moingove v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Deixar viver: xondaro omoingove tuja'i va'e o
soldado deixou o velhinho viver. 2. Ressuscitar.
-nhemoingo v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Fingir-se: anhemoingo xepy'a guaxua rami
fingi-me de corajoso.
-moingovy v. t. suplementar. Fazendo agir por um tempo mais ou menos extenso: xekyr jave xeru
xemomba'eapo imongovy quando eu era criança, meu pai me fazia trabalhar. (♦Derivação: mo-,
-ingo, -vy. ♦Gramática: Este verbo não mostra concordância, apenas tem o prefixo obrigatório i-. ♦Veja
também -ikovy.)
-moiny v. t. suplementar. 1. Fazendo sentar-se: xemongaru imoiny alimentou-me, fazendo-me sentar. 2.
Fazendo agir continuadamente. (♦Derivação: mo-, -iny 2 . ♦Gramática: Este verbo não mostra
concordância, apenas tem o prefixo obrigatório i-.)
-mokõ v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Engolir.
moko numeral: pronome ou determinante. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: mokõi. ♦Derivação: PTG
* (Jensen 1998:555).)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME) Dois: ha'e va'e regua moko oo dois daqueles foram.
(EM FUNÇÃO DE DETERMINANTE) Dois: moko avakue oo dois homens foram.
moko a numeral ordinal. Segundo. (♦Derivação: -a 1 .)
moko gue termo adverbial. Duas vezes.
moko ve pronome numeral. Ambos. (♦Derivação: -ve 1 .)
mokõ-moko termo adverbial. Dois em dois. (♦Derivação: De moko através da reduplicação bissilábica.)
-mokyr v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer cócegas em. (♦Derivação: kyr .)
-mombe'u v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Contar, relatar: tamombe'u xivi reko deixe-me contar sobre
a onça; emombe'u atã ke conte-o em alta voz. (♦Veja também -mba'emombe'u.)
-nhemombe'u v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Contar sobre a própria vida, talvez em confissão.
mombi nome (flexão xe- + Ø). Bomba para chimarrão.
-mombo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Jogar. 2. Soltar: hu'y amombo guaxu re soltei uma flecha
no veado. (♦Derivação: -mbo, -po.)
-mombo rei v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Abandonar (alguém), não cuidar mais de (alguém), etc.:
xera'y kuery xemombo rei meus filhos me abandonaram, não cuidam mais de mim.