LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

77 Guarani-Português
-jy 1 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Cozinhar-se: ojy porã ma aroi o arroz cozinhou bem. (♦Veja
também mimo .)
jykue 1 adjetivo. Cozido: kumanda jykue feijão cozido; yvy jykue tijolo, telha [lit., ‘terra cozida’]; xo'o
jykue carne cozida. (♦Veja também yvy.)
-mbojy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Cozer, cozinhar.
ojykue nome. Algo cozido, cozinhado: avakue ho'u okuapy ojykue os homens comeram o cozinhado.
-jy 2 nome (flexão xe- + Ø). Nervo: ojy porã ma aroi o arroz cozinhou bem.
jykue 2 nome (flexão xe- + Ø). Nervo (fora do corpo).
jypy termo adverbial. No começo, pela primeira vez: jypy ou va'ekue o que veio no começo. (♦Veja também
ypy 1 , –apyre.)
jypy'i termo adverbial. Bem no começo, pela primeira vez: jypy'i ou va'ekue o que veio bem no começo.
jypygua, jypy'igua numeral ordinal. O primeiro.
jyry nome. Beija-flor-da-mata-virgem.
jyryvi nome (flexão xe- + Ø). Garganta: xejyryvi raxy tenho dor de garganta; kamixa jyryvi colarinho de
camisa. (♦Derivação: -yvi. ♦Veja também -jyryvi kyx , -jyryvipy.)
-jyryvi kãgue ratã e' a nome (flexão xe- + Ø). Laringe. (♦Derivação: atã.)
-jyryvi kyx v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Cortar a garganta de: ojyryvi kyx uru cortou a garganta
da galinha. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional jyryvi na posição de objeto direto no v. t.
direto -kyx ‘cortar’.)
-jyryvi poka v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Desnucar. (♦Derivação: Pela incorporação do nome
relacional jyryvi na posição de objeto direto no v. t. direto -poka ‘torcer’.)
jyryvipy nome (flexão xe- + Ø). Esôfago: xejyryvipy py dentro do meu esôfago.
-jyryvi rape nome (flexão xe- + Ø). O interior da garganta: pira ndaja'u kuaai ramo ma ikãgue opyta 'rã
nhandejyryvi rape py se não sabemos comer o peixe, seus ossos ficam em nossa garganta.
-jyryvi remo nome (flexão xe- + Ø). Irritação da garganta.
-jyryvipy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Estrangular, apertando com força a garganta: ojyryvipy
oir estrangulou seu companheiro. 2. Enforcar. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional
jyryvi na posição de objeto direto no v. t. direto -py 1 ‘pegar’. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja
prefixo ou nome, sempre precede o radical. ♦Veja também -juvy 1 .)
-jejyryvipy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Estrangular-se, enforcar-se. (♦Derivação: je-.)
-jyva nome (flexão xe- + Ø). 1. Parte inferior do braço. 2. O braço inteiro. 3. Asa (de xícara).
jojyva-jyva re termo adverbial. De braços dados.
-jyva guy nome (flexão xe- + Ø). Axila. (♦Derivação: guy.)
-jyvape kã nome (flexão xe- + Ø). Escápula. (♦Derivação: pe 1 , kã.)
-jyva yta nome (flexão xe- + Ø). Braço de cadeira ou outro suporte para o braço. (♦Derivação: yta.)
-jyva yvypy nome (flexão xe- + Ø). Parte superior do braço.
K, KU
ka partícula modal. Variante (forma reduzida) de katu ‘desimpedido, desobstruído’. (♦Pronúncia:
Átona. ♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na locução predicadora (sobretudo com imperativos),
mas ele pode ser deslocado para ocorrer como partícula com o foco ou com o tópico.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: Emombo ka! Jogue-o, sem mais nada!
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: A ka! E agora!? a ka jaa meme E agora, vamos sem
interrupção.
-ka 1 v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Bater em: ojeovaka bateu-se na testa, ou bater a testa em algo.
(♦Variantes: -nga ocorre depois de vogais nasais. ♦Gramática: Esta raiz ocorre somente com prefixos
derivacionais. ♦Veja também -jeka, -joka, -unga, -ainga.)
-ka 2 sufixo derivacional. Variante de -uka ‘causativo’ que ocorre com certos radicais verbais transitivos que
terminam com u: ha'uka xeryvy pe dou de comer ao meu irmão, faço-o comer; aiporuka ta haxa
ndevy vou emprestar-lhe o machado.