LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

109 Guarani-Português
-mbojerovia v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Mostrar respeito a (alguém): pav rei ombojerovia ete
okuapy nguvixa todo o mundo mostravam o maior respeito a seu chefe. 2. Cultuar. (♦Derivação:
-jerovia.)
-mbojevy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø)/v. i. de evento ou atividade (flexão a-). (♦Derivação: -jevy.)
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) Fazer voltar.
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Vomitar.
-mbojevy atã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Responder duramente (a alguém), contradizer,
argumentar, discutir: ha'e rami xeayvu ramo xembojevy atãve ayvu py quando eu falei assim,
ele(ela) me contradisse com mais força ainda.
-mbojevy rive v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Mandar alguém embora vazio, sem satisfazer o
propósito da sua vinda: xero py iporiaukue'i ova ramo xee ambojevy rive va'e' quando um pobre
chega na minha casa, eu não sou um que mande embora sem ajudar.
mboka nome (flexão xe- + Ø). Espingarda.
mboka pota nome. Gatilho de espingarda.
mboka ra'y , mboka rembi'u nome. Bala de espingarda.
-mbokuapy v. t. suplementar. Fazendo (várias pessoas) agirem uniformemente: omboguapypa imbokuapy
fez todos sentarem-se. (♦Derivação: mbo-, -kuapy. ♦Gramática: Este verbo não mostra concordância,
apenas tem o prefixo obrigatório i-.)
mbope nome. Rato d'água.
mbopi nome. Morcego. (♦Derivação: -mbopi, pois as asas do morcego se batem.)
-mbopi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Bater em (algo) com objeto achatado, ruidosamente. 2.
Açoitar, surrar com açoites, como por punição: ava ombopi gua'y o homem surrou o filho.
(♦Derivação: mbo-, pi. ♦Veja também -api, -nupã.)
mboraei nome. A forma não-relacional do radical -poraei ‘cantar’ utilizado em função referencial: Canção:
pevy'a ke mboraei rupi celebrem-se com cançãoç moko mymba oupi mborai nhanderuete pe os
dois animais levantaram uma canção a nosso pai verdadeiro. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente:
mboraéi. ♦Variantes: mborai.)
-momboraei v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer cantar, rezar.
mborayvu nome. A forma não-relacional do radical -porayvu ‘ter amor pelas pessoas’ utilizado em função
referencial: Amor pelas pessoas: mborayvu re peiko andem em amor.
mbore nome (do dialeto avanhe' (paraguaio)). Anta. (♦Outros dialetos: Em mbyá, tapi'i.)
mboriau nome. A forma não-relacional do radical -poriau ‘estar triste’ utilizado em função referencial:
Tristeza, angústia: javy'aa opa ma ramo mboriau ju nhaendu quando nossa alegria terminar,
sentimos outra vez a tristeza.
-momboriau v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Afligir.
-nhemomboriau v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Afligir-se, ter compaixão ou dó (de
alguém): anhemomboriau ndere tenho dó de você.
mboruvixa nome. Grande líder. (♦Derivação: -uvixa. ♦Variantes: mburuvixa.)
mboruvixa guaxu, mboruvixa guaxuve nome. Líder muito exaltado: rei, governador, etc.
-mbota v. t. direto ou v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø). Bater: vexa'i
nhamonharõ ramo nhanembotapa 'rã se provocamos a ovelha, ela vai nos bater; xejyva ambota
juu re bati meu braço num espinho.
karavo mbotaa nome. Martelo [lit., ‘o que bate em pregos’].
-nhembota v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Bater em si (com instrumento). 2.
Bater ou esbarrar (em algo): kyr va'e onhembota yvyra re a criança bateu na árvore.
ombota pyrã nome. Estaca (fora do chão) [lit., ‘o que será batido’].
-mboty v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Fechar (porta, etc.). 2. Fechar (animais, etc.) dentro de um
lugar.