LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

tu nome (flexão xe- + Ø). Bicho-de-pé. (♦Veja também pyxãi.)
179 Guarani-Português
tuvixa v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Ser grande: ita tuvixa va'e uma pedra grande [lit., ‘pedra que é
grande’, com oração subordinada adjetiva]; oo tuvixa a casa é grande; ndatuvixai não é grande;
ipara tuvixa va'e letra maiúscula. (♦Derivação: -uvixa. ♦Uso: Ocorre somente em função predicativa, não
como adjetivo. Contudo, aceita a flexão -kue 2 . ♦No paradigma: Flexão Ø na 3 a pessoa. ♦Veja também
guaxu 1 , kyr , tuvixakue.)
-mbotuvixa v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Engrandecer. 2. Criar (filhos, etc.).
tuvixakue nome/adjetivo. (♦Derivação: tuvixa. ♦Gramática: Ocorre apenas no plural, sem flexão.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Coisas ou pessoas grandes: oguata jogueravy tuvixakue ha'e kyr gue'i
voi viajaram juntos os grandes e os pequenos também.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Grandes: ita tuvixakue pedras grandes (cf. pete ita tuvixa va'e uma pedra
grande).
tuvixakueve nome/adjetivo. Coisas ou pessoas maiores.
-tuvy nhe' v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Assobiar. (♦Derivação: -uvy 1 , -nhe' .)
jagua-tuvy nhe' nome. Chacal [lit., ‘cachorro assobio’].
ty 1 nome. 1. Água, suco. 2. Conteúdo de algo. (♦Derivação: Uma das formas não-relacionais de -y 2 ‘água, suco’, a
outra sendo yy. Serve também como uma forma de posse não-reflexiva da 3 a pessoa: ‘suco dele’. ♦Uso:
Enquanto yy geralmente ocorre em função referencial, ty geralmente ocorre em função predicativa, seguido de
um adjetivo ou na incorporação. ♦Veja também tyguaxu, tykue, typa, -tyky, tyny , typa, typy, tyrai, tyy.)
ty 2 partícula modal. Indica espanto. (♦Pronúncia: Átona. ♦Variantes: ty'y ocorre em perguntas. ♦Gramática: A
posição padrão deste elemento é na locução predicadora, mas ele pode ser deslocado para ocorrer com o foco
ou, raramente, com o tópico.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: xo'o he' ro rive ty ra'e a carne era salgada demais.
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: kii katy ri ty ra'e nhaneretarã kuery oje'oi foi para lá
que os nossos parentes foram.
ty 3 nome (flexão xe- + Ø). 1. Lugar onde há muitos itens de um determinado tipo: ita ty lugar com muitas
pedras; avaxi ty milharal; avaxi jarupa ity gui trouxemos todo o milho do milharal. 2. Uma coleção
de lixo, cisco: (♦Variantes: -ty ocorre após vogais orais; -ndy após vogais nasais. Também yty ‘lixo, cisco’
na forma não-relacional. ♦Ortografia: Este elemento é comumente escrito sem espaço. ♦Veja também aty,
tygue, va'ety, -ty, typeia.)
-exa ty v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + r-)/nome (flexão xe- + r-). Ter cisco no
olho: xerexa ty tenho cisco no meu olho. (♦Derivação: -exa 1 . ♦Uso: Raramente ocorre na função
referencial.)
mba'ety nome. Roça.
-ty sufixo de flexão do aspecto. O que ocorre repetidas vezes: pendeayvuaty aquilo que vocês falam tantas
vezes. (♦Gramática: Este sufixo ocorre apenas após sufixos -a 1 , -a 4 ou va'e. ♦Veja também ty 3 .)
-t raiz v. Plantar. (♦Gramática: Ocorre somente com prefixos derivacionais. ♦Veja também ma'et , -nhot .)
tyarõ v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Maduro (de frutas): xãnjau ityarõmba a melancia está bem madura.
tye nome. Estômago. (♦Derivação: A forma não-relacional de -ye ‘estômago’.)
tye raxy poã nome. Remédio para do do estômago.
tyguaxu v. i. de atributo flexionado (flexão de objeto xe- + r-). Ter bastante água: oky rire yakã tyguaxu ju
'rã depois da chuva o rio vai ter bastante água outra vez. (♦Derivação: O sintagma nominal (de nome
relacional ty 1 mais o adjetivo guaxu 1 ) em função predicativa. ♦Gramática: A forma flexionada da 3 a pessoa do
v. i. de atributo –y guaxu ‘ter bastante água’.)
-tykua v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Colocar açúcar ou outra coisa em (líquido), adoçar: jaitykua
café adoçamos o café. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o
radical.)
ei tykua pyre nome. Água adoçada com mel.