LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 204
yvy 2 nome (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø). (♦Pronúncia: Com ditongo
decrescente: yv i.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Pulmão.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser ou ficar oco: ita ajou va'ekue ma inhyvy a pedra que achei era oca.
yvy-jau nome. Ibijaú (ave). (♦Derivação: yvy, -jau. ♦Veja também kuxai guy.)
yvykua, 'yvykua nome. Buraco na terra: yvy atã terra dura; yvy ku'i ratax poeira. (♦Derivação: yvy 1 , kua 1 .
♦Variantes: A oclusão glotal inicial ocorre com certos prefixos: ombo'yvykua ‘fez um buraco na terra’.)
-mboyvykua, -mbo'yvykua, -mbo'yvy kua v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer um buraco na
terra. (♦Derivação: mbo-.)
'yvyma v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Estar ou ficar maduro, alto (referindo-se a plantas, geralmente
árvores): yvyra hi'yvyma ma a árvore já esta grande. (♦Derivação: 'y, yma. ♦Veja também yvate 2 .)
yvypy (-'yvypy) nome (flexão xe- + Ø). Base: yvyra yvypy py na base de uma árvore.
-jyva yvypy nome (flexão xe- + Ø). Parte superior do braço. (♦Derivação: 'y, ypy.)
yvyra (-'yvyra) nome. 1. Madeira. 2. Árvore. (♦Derivação: yvyrã [lit., ‘futura terra’] possivelmente, porque árvore
caída vira terra. ♦Variedades: aju'y, guajuavi, guavira, inga, kaxigua, kuriju'y, kurupa'y, kurupika'y, tajyxi
, ximbo'y, yvyraro. ♦Veja também hyvyra.)
-nhemboyvyra v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Pegar pau (para se defender).
-nhembo'yvyra v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ficar rijo como um pau, por causa do medo ou por
alguma condição física.
yvyra are nome. Árvore caída há muito tempo.
yvyra kyx a nome. Serra, serrote. (♦Derivação: -kyx , -a 4 .)
yvyra mombua nome. Pua. (♦Derivação: -mbu, -a 4 .)
yvyra pa' nome. 1. Fresta de madeira. 2. Tronco (para prender os pés de um preso). (♦Derivação: pa' .)
yvyrape nome. Tábua. (♦Derivação: pe 1 .)
yvyra p gue nome. Tora de madeira. (♦Derivação: -p , -gue 3 .)
yvyra po'i nome. Varal reto. (♦Derivação: -po'i.)
yvyra pyau nome. Árvore verde, nova.
yvyra ra mbe nome. Espada de pau, cacete. (♦Derivação: -aimbe.)
yvyra rembypy nome. Pé de árvore, a parte inferior da cauda. (♦Derivação: -embypy.)
yvyra-ro nome. Peroba. (♦Derivação: ro.)
yvyra rova nome. Copa de árvore.
yvyra rovi'i nome. Varinha fina. (♦Derivação: -ovi.)
yvyra ro'o yvytekue nome. Lasca do cerne.
yvyra rupa nome. Cemitério.
yvyra ryvi nome. Embira de árvore. (♦Derivação: -yvi 1 .)
yvyraty nome. Arvoredo.
yvyra-vevui nome. Leiteiro (árvore), da qual se esculpam pequenos animais. (♦Derivação: vevui.)
yvyra-vyra'i nome. Arvoredo. (♦Derivação: De yvyra através da reduplicação bissilábica e do sufixo diminutivo.)
yvyra yky nome. Broto de árvore. (♦Derivação: yky.)
yvyra ypikue nome. Madeira seca.
yvyra'a nome. Fruta (de árvore): yvyra'a oipyte pyrã fruta para chupar. (♦Derivação: 'a 2 .)
yvyra'i ja nome. Líder religioso tradicional. (♦Derivação: ja 1 .)
yvyra'y nome. Cauda de árvore. (♦Derivação: 'y.)
yvýry posposição (flexão xe- + Ø). Ao lado de, perto de: tape yvýry à beira do caminho; ejo ke xeyvýry venha
cá. (♦Pronúncia: Paroxítona. ♦Derivação: PTG elemento não identificado + * ‘caso locativo partitivo’
(Jensen 1998:508); em mbyá, de yvy 2 , ry. ♦Variantes: yvy ocorre com o prefixo recíproco: joyvy ‘um(ns) ao
lado do(s) outro(s)’. ♦Outros dialetos: Em avanhe': yvýre.)
yvýrygua nome (flexão xe- + Ø). Esposo, esposa [lit., ‘o que está de lado’]. (♦Pronúncia: Proparoxítono.)
yvýrykue nome (flexão xe- + Ø). Alguém ou algo que fica perto (do referido): tekoa yvýrykue a área que
fica perto da aldeia. (♦Pronúncia: Proparoxítono.)
yvyte nome (flexão xe- + Ø). Cerne: guajayvi ro'o yvytekue cerne de guajuvira. (♦Derivação: mbyte.)