LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 24
-axei v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Carregar nos ombros: ojaxei gua'y ouvy veio carregando seu filho
nos ombros. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -axéi. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja
prefixo ou nome, sempre precede o radical. ♦Veja também -axi'y.)
-jojaxei v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Carregar outro (ou uns aos outros) nos ombros: Jajojaxei
jaikuaa aguã mava'e pa jogueraa pukuve vamos levar um ao outro nos ombros para saber quem
leva o outro mais longe.
-ax nome (flexão xe- + r-)/adjetivo. (♦Veja também -a ax , pyky rax , hu'y, -x .)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Ponta ou parte saliente de algo: uru ava ipy rax espora do galo.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Agudo, tendo partes apontadas: guary ra ax o dente carniceiro do leão.
-axiã nome (flexão xe- + Ø). Espirro: inhaxiã deu um espirro, espirrou. (♦Derivação: Onomatopéia.)
axi'i nome (flexão xe- + Ø). Furúnculo, leicenço.
axi'y nome (flexão xe- + Ø). Ombro. (♦Derivação: 'y. ♦Veja também -axei.)
axi'y kãgue nome. Clavícula.
-axo nome (flexão xe- + r-). Verme, larva: xeraxo minha lombriga. (♦Veja também yxo.)
-axo nhe' v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Ter ronco do estômago [lit., ‘grito de lombriga’].
(♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional axo na posição de sujeito no v. i. -nhe' ‘produzir som’.)
taxo ra'y nome. Larva de verme.
axu nome (flexão xe- + Ø). Lado esquerdo: xeaxua re à minha esquerda; xeaxu e' a re à minha direita.
ijaxua, ijaxu va'e nome. Canhoto.
-axuru v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Atolar-se.
-axy nome (flexão xe- + r-)/predicação nominal de posse (flexão xe- + r-)/advérbio de maneira/adjetivo.
(♦Veja também -moatã, r- 1 .)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Dor, doença: aendu haxy sinto dor; akã raxy dor de cabeça.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser difícil, doído: ndaxyi jajapo aguã não é difícil fazer isto.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE MANEIRA) Demais, até se tornar desagradável: kuaray ojope raxy o sol
está esquentando demais. 2. Com dificuldade: oiko axy está sofrendo [lit., ‘vive com dificuldade’].
(♦Variantes: Nesta função, axy varia com raxy. A variante axy ocorre com significado não literal após
radicais de ‘ser’, ‘estar’ e ‘saber’, tais como: -eko, -ereko, - , -iko, -kuaa, -kuai, -mo , -moingo. A variante
raxy ocorre com significado literal após radicais de sensação (calor, brilho, docura), tais como: -aku, -exakã, -
e' , -jope. ♦Veja também mba'eaxy, -mboaxy, r- 1 .)
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Difícil, doído: tekoaxy sofrimento [lit., ‘vida difícil’].
-axypa v. i. de atributo (flexão xe- + r-). Estar tudo doído (de cansaço, doença, etc.).
haxy py termo adverbial. Dificilmente, com dificuldade: oky vaipa ramo haxy py rova oo py já que
estava chovendo muito, foi com dificuldade que chegamos na casa.
ipy axy frase. O seu pé doeu, começou a doer. (de cansaço, doença, etc.).
ay nome (flexão xe- + Ø). 1. Sêmen. 2. Seiva de planta, como mamoeira, que seja parecida com sêmen. (♦Veja
também aygue.)
a termo adverbial. Agora. (♦Derivação: PTG * ‘este, agora, aqui (visível ou invisível)’ (Jensen 1998:550).
♦Uso: a e a ma são comumente usados para introduzir uma consideração nova num discurso, como agora
ou ora em português. ♦Veja também ange.)
a gua nome. O corrente (ano, mês, etc.): a gua ma'et este ano; a gua pyt hoje à noite. (♦Veja também
ange.)
a ete'i termo adverbial. Somente agora, só esta vez: eme' xevy cinco'i a ete'i dá-me apenas cinco
(reais), só esta vez.
a gui termo adverbial. De agora em diante.
a katu, a ka termo adverbial. 1. E agora? 2. Agora, sim (não há mais impedimento): a ka jaa meme
agora sim, vamos sem parar.
a ma conectivo sentencial. Agora (indica novo tópico de discurso): a ma xeayvu ta omendaxe va'e re
agora vou falar sobre aqueles que querem se casar.
a minha termo adverbial. Hoje em dia.