LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

63 Guarani-Português
-jejavy v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Cometer um erro, pecar: pejejavy vy
pejapo vai 'rã nhande kuery pav pe se vocês pecarem, vão fazer mal para todos nós: huvixa
ndojejavyi gua'y kuery pe o líder não pecou contra seus seguidores [lit., ‘contra seus filhos’].
jaxipe nome (flexão xe- + Ø). Filha da irmã (de homem): xejaxipe minha sobrinha.
jaxuru elemento desconhecido.
yapo jaxuru reia nome. Banhado.
jaxy nome. 1. Lua: jaxy endy luar. 2. Mês: kova'e jaxy re durante este mês. (♦Veja também jaxy tata.)
jaxy endy mbyte nome. Lua crescente. (♦Derivação: -endy, mbyte.)
jaxy mbyte py nome. Lua minguante. (♦Derivação: mbyte.)
jaxy nhepyt nome. Lua cheia: jaxy nhepyt re ha'eve takua re' nhanhot aguã na lua cheia dá para
plantarmos cana-doce. (♦Derivação: nhepyt . ♦Semântica: É quando a lua está cheia que começa a se
escurecer.)
jaxy p gue nome. 1. Meia-lua [lit., ‘pedaço de lua’]. 2. Lua crescente. (♦Veja também moko guea jaxy
p gue.)
jaxy pyau nome. Lua nova. (♦Derivação: pyau.)
moko guea jaxy p gue nome. Lua minguante [lit., ‘pedaço de lua pela segunda vez’]. (♦Veja também jaxy
p gue.)
jaxyta nome. Caracol.
jaxyta pekue nome. Concha de caracol.
jaxy-tata nome. Estrela:
jaxy-tata ijaty va'e nome. Constelação [lit., ‘estrelas agrupadas’]. (♦Variedades: eixu, guaxu puku, guyranhandu,
joykexo, tapi'i ra ykã ou tapi'i ra nhykã, tapi'i rape rakã.)
jayru, jairu nome. Certa ave como pavão. (♦Derivação: jai, -u. ♦Variedades: Veja os subverbetes.)
jayru guaxu, jairu guaxu nome. Pavão.
-jayvy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Armar (armadilha, laço), fixando-o no chão: ava nhuã ojayvy
avaxi ty py o homem armou a armadilha no milharal; nhuã jayvyare quem armou a armadilha.
(♦Derivação: -ja 2 , yvy 1 .)
ja'ea adjetivo. Grande, impressionante: yvyra ja'ea árvore grande [lit., ‘é o que chamamos de árvore!’]; oky
ja'ea chuva impressionante [lit., ‘é o que chamamos de chuva!’]. (♦Derivação: Uma forma
nominalizada do verbo ja'e ‘dizemos’ do verbete -'e.)
ja'eakue adjetivo no plural. Grandes, impressionantes: yvyra ja'eakue árvores grandes.
-ja'o v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Dividir-se: yakã jere oja'oa ilha num rio; omenda rire oja'opa
ju depois de terem se casado, separaram-se completamente. (♦Derivação: -'o.)
ja'okue nome. Uma parte de um todo: mboapy ja'okue ilha.
-mboja'o v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Separar, dividir, repartir.
opy ja'o nome. Divisão ou repartição de casa.
je partícula modal indicativa. Indica fonte indireta de informação. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: (1) A
posição padrão deste elemento é na locução predicadora, mas ele pode ser deslocado para ocorrer com o
tópico ou o foco da frase. (2) Este elemento pode ocorrer mais de uma vez na frase, mas isso é raro em
material redigido: Ha'e gui je hevyatã ma vy ma je opu'ã ‘Daí, se diz, depois de ficar bem satisfeito, se diz,
ele se levantou’. ♦Veja também jekue.)
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL) Exemplos: xeryvy oiko tema je ka'aguy re diz que meu irmão ficou andando
pela floresta.
(EM FUNÇÃO DE PARTÍCULA) Exemplos: xeryvy je oexa kuri mboi dizem que meu irmão viu uma
cobra; ha'e ranhe je ijayvu foi ele que falou primeiro, se diz.
je- pronome derivacional. Faz referência reflexiva (referente ao sujeito gramatical). (♦Derivação: PTG
* (Jensen 1998:534). ♦Variantes: je- ocorre antes dos segmentos orais, e nhe- antes dos segmentos nasais
ou nasalizados. ♦Outros dialetos: Em nhandéva, é usado ji- e nhi-. ♦Veja também oje-, ojee, -jee, -jegui,
-jeupe.)