LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 182
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Sangrar: xepo ruguypa riae sempre fico sangrando na mão; xepo huguypa
riae minha mão sempre fica sangrando.
-mbouguy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer (alguém) sangrar.
tuguy nome. Sangueira.
-uguy kangy nome (flexão xe- + r-). Sangue fraco, anemia.
-uguy pu v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + r-)/nome (flexão xe- + r-). (Sofrer)
hemorragia. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional -uguy na posição de sujeito no v. i. -pu
‘furar-se’.)
-uguy rape nome (flexão xe- + r-). Veia de sangue.
-uguy rape mbopeupaa nome (flexão xe- + r-). Tumor que dá pus.
-uka sufixo derivacional. Ocorrendo em posição final de um radical de v. t. direto ou indireto, este sufixo é
causativo, indicando que o sujeito age indiretamente, através de outra pessoa: Fazer, pedir, mandar:
kova'e kuaxia ambopara uka Tupã pe mandei que Tupã escrevesse esta carta; kavaju onha onha
te ojejopy uka nho o cavalo correu muito, mais enfim se deixou ser pego; xero re apena uka
xeryvy pe mandei que meu irmão cuidasse da minha casa. (♦Derivação: PTG * ‘sufixo causativo
de v. t.’ (Jensen 1998:533). ♦Variantes: -ruka ocorre após o radical -eru ‘trazer’, enquanto -ka 2 ocorre após
outros radicais que terminam com u: -poru ‘usar’, -peju ‘soprar’. ♦Gramática: (1) Este sufixo acrescenta um
objeto indireto que é indicado pela posposição dativa pe. (2) Se o v. t. indireto original já tiver um termo com a
posposição pe, o v. t. indireto duplo poderá ter dois termos com essa posposição, resultando em certa
ambigüidade: xeru pe aporandu uka xeryvy pe kavaju re ‘pedi que meu irmão perguntasse ao meu pai sobre
o cavalo’, ou ‘mandei que meu pai perguntasse ao meu irmão sobre o cavalo’. (3) Certos v. t. indiretos podem
aceitar o prefixo causativo mbo- ou o sufixo causativo –uka, ou até os dois xeryvy amopena oo re ‘fiz meu
irmão mais novo cuidar da casa’, huvixa pe apena uka oo re ‘pedi o cacique cuidar da casa’, huvixa pe
amopena uka xeryvy oo re ‘pedi o cacique fazer meu irmão mais novo cuidar da casa’. Em geral, a forma com
mbo- indica um grau de controle maior, da parte do sujeito.)
-umbiri v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Comprimir, apertar. 2. Espremer, torcer: aumbiri xeao torço
minha roupa. (♦Variantes: -mbiri. ♦Veja também -ami, -poka.)
-umby nome (flexão xe- + r-). Traseiro.
-umbypa v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + r-). Ficar com contusões pelo traseiro.
-unga v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Bater em (algo ou alguém): xekuã aunga vaipa bati muito em
meu dedo; onheakã unga bateu na própria cabeça; ojeova unga bateu na própria testa. (♦Veja
também -ka, -nga.)
oungaare nome. Quem bateu nele(a).
-upa nome (flexão xe- + r-). 1. Cama, colchão. 2. Sepultura. (♦Derivação: -ju 2 , -a 1 .)
-mboupa v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer cama (para alguém).
-nhemboupa v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Fazer a própria cama.
-upa ovã nome (flexão xe- + r-). Roupa de cama, lençol. (♦Derivação: -ovã.)
-upa yta nome (flexão xe- + r-). Armação de cama, estrado. (♦Derivação: yta.)
yupa, yy rupa nome. Lago. (♦Derivação: y 2 ou yy.)
yvyra rupa nome. Cemitério [lit., ‘cama de madeira’, referente a um caixão].
upe demonstrativo. Esse, essa (algo perto do ouvinte): eme' xevy upe ei o va'e dá-me esse mel. (♦Uso:
Ocorre com sintagmas nominais. ♦Veja também evoko.)
upe gui termo adverbial. Daí.
upe py termo adverbial. Aí: pepyta ke upe py fiquem aí.
upe va'e pronome demonstrativo. Isso aí, esse(essa).
-upe posposição. Variante tônica da posposição pe 3 ‘para’ na forma reflexiva e recíproca: -jeupe a si mesmo,
joupe a outrem, uns aos outros. (♦Derivação: PTG * ~ * ‘para’ (Jensen 1998:514). ♦Veja também
-xupe.)
-jeupe radical de posposição flexionada. Para si: xejeupe para mim mesmo; ndejeupe para você mesmo;
ojeupe para ele mesmo ou ela mesma.