LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

37 Guarani-Português
-eraa jepe v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Livrar, salvar: mba'eaxy gui ha'e nhandereraa jepe ele
nos salva da doença. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o
radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial.)
-eravy v. t. suplementar. Levando: poice ajopy heravy roxaro katy peguei a foice e a levei para a roça.
(♦Derivação: er-, -avy 2 . ♦Gramática: Este verbo não mostra concordância, apenas tem o prefixo obrigatório
h-. ♦Veja também jogueravy, -eraa.)
-ere v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø)/v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). (♦Veja também -jere,
-pyere.)
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) Lamber e comer: jagua oere ei o cachorro lambeu o mel.
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Lamber sem comer: jagua oere kyr va'e rova re o cachorro lambeu no rosto da
criança.
-jepo ere v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Lamber sua própria mão. (♦Derivação: Pela incorporação
do nome relacional po ‘mão’ na posição de objeto direto no v. t. direto -ere.)
ere- prefixo de flexão de pessoa (flexão a-). Indica sujeito da 2ª pessoa do singular: ereike (você) entrou.
(♦Variantes: re- ocorre comumente.)
'ere v. t. Forma irregular de -'e ‘dizer’ na 2ª pessoa do singular: 'ere você diz.
-ereko v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). 1. Cuidar e reger a vida de alguém: moko areko xera'y tenho
dois filhos; huvixa joguereko atã va'e autoridade que domina duramente. (♦Uso: Comumente usado
em referência à vida de casados: pete rami 'rã rereko xereindy, hexe remenda vy ‘conviva em harmonia com
minha irmã, quando se casar com ela’.) 2. Ter algo na posse: Mba'e pa oguereko voko py? O que ele
tem no bocó? 3. Cuidar de, ou criar, animais: heta oguereko jagua ra'y cria muitos cachorrinhos. 4.
Conduzir (pessoa ou animal): xee toroguereko tape rupi deixe-me conduzi-lo pelo caminho. 5.
Conceber (filho): kyr 'i va'e oguereko concebeu [lit., ‘teve’] um nenê. 6. Ter relações sexuais com
(marido ou esposa): gua'yxy ava oguereko rã oguereko'i kyr va'e o homem coabitou com sua
esposa e ela concebeu um nenê. (♦Derivação: ero-, -iko. ♦Variantes: As variantes deste radical são
formadas conforme as do prefixo comitativo ero-, que aqui ocorre na forma er-: -guereko quando precedido de
prefixos que terminam em o, -ereko quando precedido pelo objeto direto, e -reko nos demais casos.
♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o
prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial. ♦Veja também -jereko.)
-embireko nome (flexão xe- + r-). Esposa.
areko ... ndereve frase. Tenho (algo) em comum contigo: Mba'e tu areko ndereve? O que eu tenho (em
comum) contigo?
-ereko atã v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Colocar em apuros. (♦Gramática: Um indicador de objeto
direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em
posição inicial.)
-ereko axy v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Fazer sofrer, maltratar: kunha oguereko axy ava'i a
mulher maltratou o menino. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre
precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial.)
-ereko katu v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Aprontar. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja
prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição
inicial.)
-ereko kuaa v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Saber cuidar. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto,
seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em
posição inicial.)
joguereko v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Andarem juntos, ajudando um ao outro. 2. Coabitar
um com o outro.
oguerekopa va'e nome. Pessoa rica [lit., ‘um que tem tudo’].
-erekovy v. t. suplementar. Guiando, conduzindo, tendo posse de: xerymba jagua ajopy herekovy tape rupi
peguei o meu cachorro e o conduzi pelo caminho. (♦Derivação: er-, -eko, -vy. ♦Gramática: Este verbo
não mostra concordância, apenas tem o prefixo obrigatório h-. ♦Veja também -ereko.)
ero- prefixo verbal derivacional. Ocorrendo antes de um radical de v. i., v. t. indireto ou nome, este sufixo
forma um radical transitivo direto, da classe r-, com semântica comitativa ou associativa, ou seja, o