LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

59 Guarani-Português
-nhemoir v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Fazer-se de companheiro (com alguém):
anhemoir João reve fiz-me companheiro de João.
vogal ir nome. Consoante [lit., ‘companheiro de vogal’]. (♦Veja também vogal revegua no verbete reve, te -
te 'i va'e.)
yvy ir nome. Adubo [lit., ‘companheiro da terra’].
irundy numeral: pronome ou determinante. Quatro: ijapy irundy va'e alguma coisa quadrangular.
(♦Derivação: -ir , -ndy. ♦Semântica: Lit., ‘grupo de companheiros’, em referência aos quatro dedos da mão
menos o polegar.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME) Quatro: ha'e va'e regua irundy oo quatro daqueles foram.
(EM FUNÇÃO DE DETERMINANTE) Quatro: irundy avakue oo quatro homens foram.
irundya numeral ordinal. O quarto (numa série de coisas ou pessoas).
irundykue termo adverbial. Quatro vezes.
irundyve numeral: pronome ou determinante. Todos os quatro.
ita (-'ita) nome (flexão xe- + Ø). Pedra. (♦Veja também itaova.)
itaaty nome. Um monte de pedras amontoadas. (♦Veja também itaty.)
itaendy nome. Pedra cristal. (♦Derivação: -endy.)
ita ku'i nome. Areia. (♦Derivação: ku'i.)
ita ku'i porãa, ita ku'i porã reia nome. Praia ou outro lugar de areia. (♦Veja também -embe.)
ita mbeju nome. Pedra chapada, laje descalvada. (♦Derivação: pe, mbeju.)
ita pe nome. Pedra achatada. (♦Derivação: pe.)
itaty nome. Um lugar com muitas pedras. (♦Veja também itaaty.)
itaova nome. Perau (declive vertical, abrupto; barranco) de pedra.
itã (-'itã) nome (sem flexão ou flexão xe- + Ø). 1. Porongo do tipo utilizado para chocalho. 2. Marisco. 3.
Vasilha de porongo: xe'itã minha vasilha de porongo. (♦Veja também hy'a.)
ita-karu nome. 1. Lagosta. 2. Caranguejo. (♦Derivação: ita, -karu.)
itaova nome (flexão xe- + Ø). Precipício de pedra, perau. (♦Derivação: -ova.)
itaovape guy nome. Cova num perau de pedra. (♦Derivação: pe 1 , guy.)
-ity v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). A forma, na 3ª pessoa, de -eity ‘derrubar, fazer ou deixar cair’:
yvytu oity kuaxia o vento derrubou o papel; omemby'i oity abortou seu nenê [lit., ‘deixou cair seu
filhinho’]; moko avakue joe opu'ã vy joity joguerupy os dois homens, brigando, se derrubaram um
ao outro.
itygue nome. Tiguera qualquer. (♦Derivação: tygue.)
iu exclamação. Expressão de espanto ou susto.
ixapy nome. Orvalho. (♦Variantes: yxapy.)
ixogue nome. A forma com flexão da 3 a pessoa de xogue ‘algo caído’.
-i'y nome (flexão xe- + r-). Filho ou filha de irmã (de homem).
j- 1 prefixo de flexão de pessoa (flexão xe- + Ø). Variante de i- da 3ª pessoa num v. t. direto, indicando flexão
do objeto direto com raízes v. t. polissilábicas: ajapo xerorã fiz uma casa para mim.
j- 2 prefixo verbal de negação. Variante de nda- ‘negação ’: jijayvuvei não falou mais.
ja 1 nome (flexão xe- + Ø). Dono: voxa ja o dono da bolsa.
ja 2 posposição. Enquanto: ndee eremba'eapoa ja ake enquanto você trabalhava, eu estava dormindo; ndee
eremba'eapo e' a ja xee voi namba'eapoi 'rã enquanto você não trabalhar, eu também não vou
trabalhar. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: Nos dados disponíveis, esta posposição ocorre somente após o
sufixo nominalizador -a 1 . A construção indica a simultaneidade de duas ações prolongadas. ♦Veja também
jave 1 .)
J