LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

193 Guarani-Português
♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o
prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial. ♦Semântica: Já que a gratidão em geral se exprime
pelo prazer que se sente, este verbo comumente implica em gratidão.)
vy'a nome deverbal intransitivo simples. Alegria, contentamento: jaupity 'rã mby'a porã e vy'a
alcancaremos paz e contentamento.
vy'aa nome deverbal intransitivo sufixado. 1. Uma sensação de alegria: nhandepy'a py vy'aa o moãrã em
nossos corações a alegria fica como um remédio. 2. Baile: jurua kuery vy'aa ma nda'evei o baile
dos não índios não é bom. (♦Derivação: -a 1 .)
-vy'a rei v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Exultar-se (contra alguém), alegrar-se por causa da má
sorte de alguém: ovy'a rei amogue re regozijar-se sobre alguém que está enfrentando calamidade,
etc. (♦Derivação: rei 2 .)
xa 1 nome (flexão xe- + Ø). Cano (de flecha): hu'y xa cano de flecha.
xa 2 formante de termo adverbial. Indica uma maneira ou um tipo indefinido. (♦Pronúncia: Átona. ♦Veja
também opai xagua, mba'exa.)
X
xã nome (flexão xe- + Ø). 1. Corda: guyrapa xã corda do arco; xapatu xã cadarço; kavaju juru xã rédea. 2.
Cabo, alça: ajaka xã alça de cesta grande; oja xã alça de panela. (♦Veja também -eroxã, pyxã.)
ku'a xã nome. Cinto. (♦Derivação: ku'a. ♦Veja também ku'akuaa.)
mbaraka ixã va'e nome. Violão [lit., ‘instrumento de corda’].
-moxã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Fixar a corda em: amoxã xerapa fixei a corda no meu arco.
2. Amarrar.
pinda xã nome. Linha de pescar. (♦Derivação: pinda.)
pyta xã nome. Tendão de Aquiles.
xãjau nome. Melancia. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: xãjáu. ♦Derivação: Empréstimo do espanhol sandía.
♦Veja também hy'a para.)
xakã nome (flexão xe- + Ø). Lenha. (♦Variantes: yxakã. ♦Veja também jape'a, tata'y.)
xamo nome. Expressão afetiva para um velhinho, geralmente com sufixo diminutivo: xamo 'i vovozinho.
(♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: xamõi. ♦Derivação: -amo . ♦Gramática: Não leva flexão, não sendo
nome relacional. ♦Veja também xaryi.)
xango nome. Joana (peixe).
-xapatu nome (flexão xe- + Ø). Sapato. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol zapato.)
-xapatu apek nome (flexão xe- + Ø). Lingüeta [lit., ‘língua’] de sapato.
-xapatu py pyte nome (flexão xe- + Ø). Sola de sapato.
-xapatu pyta nome (flexão xe- + Ø). Salto [lit., ‘calcanhar’] de sapato.
-xapatu xã nome (flexão xe- + Ø). Cadarço.
xapeo nome (flexão xe- + Ø). Chapéu. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
xapir nome. 1. Urubu. 2. Corvo. 3. Certo tipo de borboleta. (♦Veja também uruvu, apir .)
-xapymi v. i. de evento ou atividadev. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -exa pymi ‘fechar os
olhos, piscar’.
xapy'a advérbio de tempo/termo adverbial. De repente. (♦Gramática: Pode ocorrer como termo adverbial,
especialmente quando seguido por uma partícula como 'rã ‘futuro’. Nessas condições, xapy'a é tônico e o foco
da frase. ♦Veja também xapy'a rei, xapy'a'i.)
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE TEMPO) Exemplo: oexa kuaa xapy'a de repente o reconheceu.
(EM FUNÇÃO DE TERMO ADVERBIAL) Exemplo: hy'a ma xapy'a 'rã ovo o porongo ou prato vai partir
de repente.
xapy'a py termo adverbial. De repente: xapy'a py rojopy vy romboty peguei você de repente e o fechei.