LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

189 Guarani-Português
va'erãgue partícula de tempo. 1. Indica o que podia ter acontecido como resultado de uma condição
não-realizada: ha'e ndaxyi va'e rire ndoui va'erãgue se ele não estivesse doente, não teria vindo. 2.
Expressão indireta de um desejo que algo aconteça, às vezes com um lamento implícito que o
evento ainda não se realizou: Jaa 'rãgue! Podemos ir! (♦Pronúncia: Geralmente átona, como enclítico.
♦Variantes: 'rãgue é uma forma reduzida e partícula, ocorrendo às vezes fora da locução predicadora, além de
ocorrer na expressão 'rãgue py: ha'e nunga namomboi va'e rire mbojape tuvixa 'rãgue ha'u ‘se eu não
tivesse jogado aquilo fora, eu podia ter comido pães maiores’. ♦Veja também 'rãgue, va'e rire.)
va'e ri, va'eri conjunção subordinativa. 1. Mas ainda, mesmo sendo (geralmente segue uma oração que
indica estado): hova ruguypa rei va'e ri hory apesar de seu rosto ficar completamente
ensangüentado, ele sorriu. 2. Mas, contudo (quando inicial na frase). 3. Embora, mesmo que
(quando final na frase): xee aa 'rã ndaaxei va'eri mesmo que eu não quero ir, eu vou. (♦Pronúncia:
Átona. ♦Gramática: Esta expressão ocorre entre orações ou até entre frases completas. ♦Semântica: À medida
que este elemento pode ser distinguido de va'eri, a oração com te designa uma ação, enquanto uma oração
com va'eri designa um estado, sobretudo uma qualidade pessoal do sujeito.)
va'e rire conjunção subordinativa. 1. Indica condição não-realizada: ha'e ndaxyi va'e rire ndojui va'erãgue
se ele não estivesse doente, não teria vindo. 2. Maneira indireta de expressar desaprovação ou
lamento que algo não aconteceu: Xepoano va'e rire! Se você me tivesse tratado! (eu teria ficado
curado). (♦Pronúncia: Geralmente átona.)
-ve 1 advérbio de quantidade/intensificador com termos não-predicadores.
(EM FUNÇÃO DE ADVÉRBIO DE GRAU COM V. I. OU OUTRO PREDICADOR, MENOS O V. T. DIRETO) 1. Mais
tempo, ainda: okyve ta vai chover mais; xeryvy ndouxevei meu irmão não quer vir mais. 2. Mais
adiante: oove'i foi um pouco mais adiante. 3. Mais (indicando comparação): kova'e yvyra ma
amboae gui tuvixave esta árvore é maior que a outra. (♦Veja também a observação no verbete gui.) 4.
Indica grau de ação mais elevado: ovyve opu'ã ho'amy rai'i peve levantou-se mais ainda, até quase
ficar de pé.
(EM FUNÇÃO DE ADVÉRBIO DE QUANTIDADE COM V. T. DIRETO) Indica quantidade maior, com
referência ao objeto direto: anhot ve ta jety vou plantar mais batata-doce.
(EM FUNÇÃO DE INTENSIFICADOR COM TERMOS ADVERBIAIS, INCLUSIVE ORAÇÕES SUBORDINADAS)
Indica algo definido. 1. No mesmo (tempo ou lugar): ha'e pyve no mesmo lugar; ha'e va'e arave no
mesmo dia. 2. Logo que: xero py ava ramove xer'ayxy ojapo tembi'u logo que cheguei em casa,
minha esposa fez comida; ava vyve akaru logo que cheguei, comi. (♦Variantes: -me ocorre, às vezes,
após vogais nasais. ♦Veja também guive, jave, reve.)
(EM FUNÇÃO DE INTENSIFICADOR COM NUMERAIS OU QUANTIFICADORES NÃO-NUMÉRICOS) Indica
definido, isto é, o que o ouvinte deve ser capaz de identificar: mboapyve ita as três pedras; oma'
jovaive re olhou nos dois lados; opa mba'eve todas aquelas coisas; ojopy sete-ve mbojape pegou os
sete pães; ha'e javive todos eles. (♦Gramática: (1) Ocorre tanto pronomes quanto determinantes. (2) Não
ocorre com pete ‘um’ e certos outros quantificadores unitários. (3) Sem este sufixo ou um demonstrativo,
geralmente se entende o indefinido: mboapy ita três pedras. ♦Veja também –ve 2 .)
ha'e javive quantificador não-numerico. Todos, tudo (identificável no contexto).
jovaive termo adverbial. Nos dois lados, em todos os lados.
-ve ju advérbio de quantidade. Mais: ejoguave ju he' va'e xevy compra mais doces para mim.
-ve' conjunto de sufixos. Não mais: ha'ekue rami ve' de maneira diferente; mba'mo'i nhamo porã
mba'eve rei jareko ve' rã guarã vamos guardar alguma coisa para quando não tivermos mais nada.
(♦Derivação: e' (forma reduzida). ♦Ortografia: Quando o sufixo -ve seja diferente do sufixo -ve 1 acima, ele é
escrito junto à palavra anterior: ha'eve' ‘algo incorreto’; mba'eve' ‘não é nada’. Escreve-se junto também em
expressões fixas, tais como imeve' va'e ‘viúva’.)
-ve 2 sufixo derivacional negativo. Forma um pronome ou termo adverbial negativo, como nos subverbetes.
(♦Gramática: Quando ocorre este elemento, o verbo fica no negativo.)
avave pronome negativo. Ninguém.
mamove termo adverbial negativo. Em nenhuma parte.
mava'eve pronome negativo/adjetivo. Ninguém (de um grupo subentendido).
mba'eve pronome negativo. Nada: mba'eve' não é nada.
pete gueve, te gueve termo adverbial negativo. Nenhuma vez. (♦Derivação: pete , -gue 3 .)