LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 60
ja- prefixo de flexão de pessoa (flexão a-). Indica sujeito da 1ª pessoa do plural (inclusiva): jaike oo py
entramos na casa (isto é, nós inclusive o ouvinte ou os ouvintes). (♦Variantes: ja- ocorre antes de
segmentos orais, nha- antes de segmentos nasais ou nasalizados.)
-ja 1 v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Poder caber: nhandejapa va'erã nderyru py todos nós caberemos no seu
carro.
-ja 2 v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Ligar-se, grudar (a algo): kuaxia oja ratã oo
mbotya re o papel grudou firmemente à parede da casa. 2. Atracar-se (barcos, navios): kanoã ojaaty
doca, porto, lugar onde atracam barcos ou navios. (♦Veja também -jare, -joja 1 , -mboja, -pija.)
-eroja v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Dobrar (algo sobre si, como um pedaço de papel): ajukue gui
tatu ra'angaarã jajapo vy ma jypy jaroja 'rã mbyte rupi para fazermos um tatu de pano, primeiro
dobramos no meio. (♦Derivação: ero-, -ja 2 . ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou
nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial.)
oja va'e nome. Cola.
jaa v. i. de evento ou atividade (flexão a-). A forma irregular de -o ‘ir’, da 1ª pessoa do plural (inclusiva): jaa
ke vamos.
-jae'o v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Chorar: ojae'o atã chorou bem alto.
-mbojae'o v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer (alguém) chorar (castigando-o).
-erojae'o v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Prantear, lamentar (a morte ou o sofrimento de alguém).
(♦Derivação: ero-, -jae'o. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede
o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial. ♦Veja também -
eronhemboaxy.)
jagua nome/adjetivo.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Cachorro. 2. Nome antigo de onça, o qual permanece em expressões
compostas. (♦Semântica: As expressões compostas, nas quais o elemento jagua ocorre como o segundo de
dois nomes, designam animais muito perigosos, cuja carne não pode ser aproveitada para comer.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Feral, perigoso, letal: teju-jagua iguano, dragão. (♦Veja também
subverbetes.)
jagua pinda nome. Unha-de-gato, anzol-de-cachorro (planta).
jagua rundi nome. Jaguarundi (gato selvagem).
jagua-tuvy nhe' nome. Chacal [lit., ‘cachorro assobio’].
jagua x nome. Animal mítico da água.
kaguare-jagua nome. Urso.
teju-jagua nome. Iguano, dragão.
jaguaki nome. Nome de uma tribo de outra língua e de estatura pequena.
jai nome/predicação não-relacional de evento. (♦Veja também jurujai.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Mato: kumanda raguinogue omombo jai re jogou o feijão estragado no
mato. 2. Cobra qualquer.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Crescer o mato: mba'emo nhanhot mba rire jai nhavõ nhamoatyrõmba
jepi 'rã mba'emoty hi'a porã aguã depois de plantarmos alguma coisa, cada vez de crescer o mato
vamos continuamente limpar para que a plantação renda bem; tape jaipa o caminho está coberto de
mato. (♦Paradigma: Sem flexão.)
jai ra'y nome. Uma cobra qualquer [lit., ‘filho do mato’]. (♦Derivação: -a'y.)
jairu, jayru nome. Pavão. (♦Derivação: jai, -u.)
-jai raiz v. Escarnecer, rir ou zombar de (alguém): xejojai eme não se riam de mim. (♦Pronúncia: Com ditongo
decrescente: jái. ♦Gramática: Esta raiz verbal ocorre somente com prefixos derivacionais. ♦Veja também
-jojai, -jurujai.)
-jaikui v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Começar a cair (dito para frutas). (♦Pronúncia: Com
ditongo decrescente: -jaikúi. ♦Derivação: jai, -kui.)
jaixa nome. Paca.