LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 150
poro- pronome derivacional-composicional. Indica seres humanos não-específicos. Quando incorporado na
posição de objeto direto num v. t. direto, forma um radical de v. i. da flexão do tipo xe- + indicando
um objeto direto humano não-específico e ainda ação habitual: pendeporojojai rei pekuapy vocês
só escarnecem as pessoas. (♦Gramática: (1) Os verbos assim formados têm flexão Ø na 3 a pessoa: porojojai
va'e ‘um que habitualmente escarnece das pessoas’. (2) Certos dos verbos assim formados só ocorrem
atualmente com o sufixo nominalizador -a 4 que refere o sujeito: porombo'ea ‘professor(a)’. ♦Uso: (1) Este
elemento não é muito produtivo, sendo limitado a poucos verbos. É mais comum formar vocábulos novos
usando jo- 2 ou às vezes po-: jopya ‘guarda’ [lit., ‘quem pega pessoas’], porayvu ‘amar outros’. (2) Alguns ou
todos os verbos que o aceitam poro-, também ocorrem com o prefixo jo- 2 ~ nho- 2 no mesmo sentido:
nhombo'ea ‘professor’, nhopoanoa ‘médico’, etc. ♦Veja também ayvu 2 , jo- 2 , po-, porojojai, porombo'ea,
poropejua, poropoanoa, poro'ua; mba'e.)
porojojai v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Escarnecer das pessoas habitualmente. (♦Derivação:
poro-, -jojai.)
porombo'ea nome. Professor. (♦Derivação: poro-, -mbo'e, -a 4 .)
poropoanoa nome. Médico. (♦Derivação: poro-, -poano, -a 4 .)
-pororo v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Estourar: takua opororo a taquara estourou.
-mbopororo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer estourar.
poro'ua nome. Canibal, antropófago. (♦Derivação: poro-, -'u, -a 4 .)
-poru v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Usar: karavo ndaiporui oorã ajapo vy não usei pregos fazendo a
casa. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. ♦Veja
também -ka 2 .)
-embiporu nome (flexão xe- + r-). Arma ou qualquer utensílio doméstico, como vasilhas e talheres.
jaiporu kuaa e' a re termo adverbial. No lado esquerdo [lit., ‘naquilo que não sabemos usar’].
jaiporu kuaa regua re termo adverbial. No lado direito [lit., ‘naquilo que sabemos usar’].
-jeporu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Estar em uso, sendo usado, utilizado (no sentido
passivo): xemba'e haxa ma ojeporu a o meu machado está em uso agora. 2. Usar-se (muito): tape
jeporu um caminho bem utilizado; tape ojeporuve va'e o caminho mais usado.
-poruka v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Emprestar, alugar: mba'emo porukaare quem emprestou
algo, credor. (♦Derivação: -ka 2 .)
-póry nome (do dialeto nhandéva). Habitante de (algum lugar). (♦Outros dialetos: Em mbyá, usa mais pygua.)
vypóry, yvy póry nome. Não-índio [lit., ‘habitante do mundo’].
ypóry nome. Qualquer bicho da água.
poryko nome. Porco. (♦Derivação: Empréstimo do port. ♦Veja também kure.)
-pota v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø)/nome (flexão xe- + Ø)/radical verbal posposto. (♦Derivação: PTG
* ‘querer’ (Jensen 1998:517, 536).)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Querer (uma coisa, com objeto direto nominal): Mba'e pa ereipota? O
quê você quer? 2. Querer (que alguém faça algo, com complemento oracional): xee ndaipotai
peka'u eu não quero que vocês bebam. (♦Gramática: (1) Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou
nome, sempre precede o radical. (2) O complemento oracional não leva um complementizador. Ele é da
modalidade generalizada atuante, pois não aceita indicadores de tempo, aspecto ou modalidade (exceto verbos
suplementares). ♦Veja também potarã, ta, -'e ‘dizer’.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Mantimento para animais: uru pota mantimento para galinhas; pira pota
isca para peixes; anguja pota milho [lit., ‘mantimento para ratos’]; ndarekovei uru potarã não
tenho mais mantimento para galinhas.
(EM FUNÇÃO DE RADICAL VERBAL POSPOSTO) Esforçar-se para, atentar em (fazer algo), fazer questão
de (fazer algo): endu pota ke atente em escutar; aa pota va'e ri ndaai teri estou me ajeitando para
ir, mas não fui ainda; banco onhembotya omombe'ua rã aendu vy ndaa potavei tetã re quando
ouvi falar que o banco estava fechado, não fiz mais questão de ir à cidade. (♦Gramática: Ocorre
somente com verbos cujo sujeito exerce controle sobre a ação. ♦Veja também -kuaa pota, -exa pota, ta.)
-embipota nome (flexão xe- + r-). Coisa ou conduta desejada por alguém: xee ma xeru rembipota ajapo
riae' va'ekue eu nem sempre fazia o que meu pai queria.