LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 8
-akã 2 nome (flexão xe- + r-)/v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). (♦Veja também akãmby.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Galho. 2. Parte estreita de algo: ye' rakã baía ou braço do mar.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Cortar galho, podar: eakãmba kova'e yvyra corte todos os galhos desta
árvore.
akãmby nome. Forquilha: yvyra rakãmby forquilha de árvore. (♦Derivação: -akã 2 .)
-moakãmby v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Cortar e arrumar (madeira) fazendo uma forquilha (para
usar numa armadilha, etc).
tape rakãmby nome. Encruzilhada de caminho.
akanhy v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø)/nome deverbal intransitivo simples (flexão xe- + Ø).
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Experimentar vertigem: xeakanhy vy ha'a tendo vertigem, caí.
(♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional akã 1 ‘cabeça’ na posição de sujeito no v. i. -kanhy
‘sumir’.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Vertigem, tontura: guaxu rakuakue jaiporu akanhy rei poãrã usamos o
chifre do veado como remédio para vertigem. 2. Confusão, desorientação.
-moakanhy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer alguém ficar vertiginoso.
-akã porã v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Ter boa capacidade mental:
inhakã porã va'e os que têm boa capacidade mental. (♦Derivação: akã, -porã.)
akã porã ve' nome. Loucura: akã porã ve' rupi imba'eaxy ficou doente de loucura.
inhakã porã e' va'e nome. Pessoa que não tem boa capacidade mental, louco.
akara, akara'i nome. Acará (peixe, Geophagus brasiliensis).
-akã raku v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Esquentar a cabeça [lit., ‘ter
cabeça quente’]: ava xemoakã raku rei herekovy o homem estava fazendo com que eu esquentasse
a cabeça. (♦Derivação: akã, -aku.)
-moakã raku v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer com que (alguém) esquente a cabeça: xemoakã
raku eme não me faça com que esquente a cabeça.
-akã ratã v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Ter cabeça dura, ser insensível,
obstinado: ha'e kuery inhakã ratãmba okuapy todos eles ficaram obstinados. (♦Derivação: akã, -atã.
♦Veja também -py'a ratã.)
-moakã ratã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer com que (alguém) fique obstinado.
-nhemoakã ratã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ficar obstinado de propósito, obstinar-se:
onhemoakã ratã rive vy ndoikexei obstinou-se e não quis entrar.
-akã raxy nome (flexão xe- + Ø)/v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). (♦Derivação:
akã, -axy.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Dor de cabeça: akã raxy poã remédio para dor de cabeça.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ter dor de cabeça: xeakã raxy tenho dor de cabeça.
-akãte' v. i. de atributo (flexão xe- + r-). Estar ou ser avarento ou ciumento (em relação a coisas ou até
pessoas): guembi'u re hakãte' não quer repartir a sua comida; gua'yxy re hakãte' tem ciúmes por
causa da esposa. (♦Derivação: -akã 1 , -ate' .)
-nhemoakãte' v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Negar-se, esconder-se no sentido de não ficar à
disposição de outra pessoa, omitir-se: penhemoakãte' eme joupe não neguem-se aos outros,
fiquem à disposição de outros.
-akã vai v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). 1. Estar louco, fora da cabeça:
mba'emo vai ha'e kuery oexa vy inhakã vaipa okuapy eles viram uma coisa ruim e ficaram
completamente loucos. 2. Ficar completamente distraído (como por paixão): ava inhakã vai kunha
va'e re o homem ficou louco pela mulher. (♦Derivação: akã, -vai.)
aka' nome. Gralha (ave).
-aka'õ v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Decapitar: anhaka'õ uru ajuka vy cortei a cabeça da galinha
quando a matei. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional akã na posição de objeto direto no v. t.