LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

127 Guarani-Português
-nhe' ngi, -nhe' ngi rei v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Falar como respondão.
-nhe' raxave v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Desobedecer, fazendo o que não foi mandado.
(♦Derivação: -axa.)
-nhe' rendu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Obedecer. (♦Derivação: -endu.)
-nhe' vai v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Amaldiçoar (alguém): onhe' vai xere
amaldiçoou-me; inhe' vaipy maldito, amaldiçoado.
nhe' yvy 'i rupigua nome. Espírito que paira na atmosfera inferior.
-nhe' atã v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Repreender (alguém): onhe' atã ava'i pe
repreendeu o menino; tuu onhe' atã rã ta'y kuery jojuka quando o pai repreende, os seus filhos
matam (dito de espingarda). (♦Variantes: -nhe' atã.)
-monhe' atã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer com que (alguém) repreenda.
nhe' nguxu nome. Rapazinho (referindo-se à mudança de voz na puberdade): avakue'i inhe' nguxua py
omombu raka'e hembe quando um menino chega à puberdade furavam o seu beiço. (♦Derivação:
nguxu. ♦Veja também kunhata .)
-nhe' atã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -nhe' atã ‘repreender’.
nhi- pronome derivacional (do dialeto nhandéva). Variante do prefixo nhe- ‘reflexivo’.
nhimbe nome. Cama de armação. (♦Semântica: A palavra mais genérica para ‘cama’ é tupa.)
nhimbo nome (flexão xe- + Ø). Linha para costurar.
-nhixyr v. i. de evento ou atividade (flexão a-) (do dialeto nhandéva). Andar em fila. (♦Outros dialetos: Em
mbyá, -nhexyrõ.)
nhi'ã partícula modal. Talvez, será que; confirmação mas com um elemento de dúvida. (♦Pronúncia:
Átona. ♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na locução predicadora, mas ele pode ser deslocado
para ocorrer com o foco ou, raramente, com o tópico.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: xeru oime ri nhi'ã a talvez ou decerto meu pai esteja (em
casa) agora.
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: A ma nhi'ã repaga ta? Será que agora você vai fazer
o pagamento?; xee aju rire ri nhi'ã imonda va'e ou Decerto foi depois que eu vim que o ladrão
veio; xee ma nhi'ã huvixa rami a Será que eu sou como autoridade?
xapy'a rei nhi'ã termo adverbial. Quem sabe?: xapy'a rei nhi'ã ha'e oime quem sabe, ele pode estar (em
casa).
nho intensificador verbal. A qualquer preço, de qualquer jeito, seja como for, não obstante (no contexto há
razões que apoiariam o contrário): Tupã pe - Nda'evei ko ereo aguã - he'i xeru va'eri oo nho. -
Não dá para você ir! - disse meu pai a Tupã, mas ele foi de qualquer jeito. (♦Gramática: A posição
padrão deste elemento é na locução predicadora, mas ele pode ser deslocado para ocorrer com o foco da frase:
xee nho ta amenda kunhata re a qualquer preço sou eu que vou me casar com a moça. ♦Veja também porã.)
nho- 1 prefixo verbal derivacional transitivador. Variante ortográfica do prefixo jo- 1 que ocorre com certas
raízes verbais monossilábicas, formando assim um radical de v. t. direto da classe Ø: anho yy
despejei a água. (♦Gramática: Raízes com as quais este prefixo ocorre incluem: - ‘despejar’, -kuã ‘passar’,
-mi ‘esconder’, -no ‘deitar’, -t ‘plantar’; ocorre também com a raiz -ovã ‘embrulhar’, mesmo que esta tenha
duas sílabas. Várias dessas raízes aceitam outros elementos, especialmente o prefixo reflexivo, que indicam um
objeto direto. Veja a discussão no verbete jo- 1 . ♦Veja também nho- 2 .)
nho- 2 pronome derivacional. Variante ortográfica do prefixo jo- 2 , que faz referência recíproca (uns ao outros)
ou alheia (a outras pessoas, não referencial). (♦Veja também joe, joegui, jomeme, joupe, joo. Compare
com nho- 1 .)
(COM RADICAL DE V. T. DIRETO) Forma um radical de v. i. da flexão do tipo a-, indicando ação
recíproca ou alheio não-específico: nhanhomongeta aconselhamos uns aos outros ou aconselhamos
outras pessoas. (♦Gramática: Os verbos assim formados têm flexão Ø na 3 a pessoa: nhomongeta
aconselharam uns aos outros.)
(COM RADICAIS DE NOMES DAS CLASSES Ø E r-) Indica posse recíproca ou alheia (não referencial):
omboekovia nhomba'e re trocou por uma coisa de outra pessoa, ou trocaram pelas coisas uns dos