LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

aguai nome. Ameixeira selvagem ou ameixeira-brava.
aguai'a nome. Fruta da ameixeira selvagem.
5 Guarani-Português
aguara nome. Nome de certos animais caninos. (♦Uso: Ocorre somente em expressões como as seguintes:)
aguara-jagua nome. Lobo.
aguaraxã'i nome. Variante de aguara'i ‘guaraxaim’.
aguara'i nome. Guaraxaim, cachorro-do-mato (Dusicyon thous). (♦Variantes: aguaraxã'i.)
-ague nome (flexão xe- + r-). Revestimento externo dos animais, ou seja, penas ou pêlos: tukã rague pena de
tucano; jagua rague pêlo de cachorro. (♦Derivação: PTG * ~ * ‘pelo do corpo’, mais a variante -
gue 2 do sufixo -kue 1 ‘passado’. ♦Gramática: Este nome é usado como se fosse 'a 1 ‘cabelo’ com flexão do
passado, referente a cabelos que não mais fazem parte do corpo (Dietrich 1993a). ♦Veja também tague.)
-ãgue nome (flexão xe- + r-). Alma em forma visível, fantasma. (♦Veja também -ã, -'ã.)
-ãgue'i nome (flexão xe- + r-). Falecido: xeru rãgue'i meu falecido pai.
agui termo adverbial (do dialeto nhandéva). Daqui. (♦Outros dialetos: Em mbyá, apy gui. ♦Veja também a gui, no
verbete -a 1 , e ainda apy 2 .)
-aguino v. i. de atributo (flexão xe- + r-)/adjetivo. Azedar-se, estragar-se: kumanda haguino ma o feijão já
estragou.
-aguinogue v. i. de atributo (flexão xe- + r-)/adjetivo (r-). Azedo, estragado: kumanda raguinogue feijão
estragado.
-aguyje v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). 1. Ser transformado, sublimado: ymagua kuery ma oguata raka'e
ijaguyje aguã reka vy os antigos viajavam procurando um lugar de transformação. 2. Estar maduro
(de frutas ou produtos agrícolas): xãjau ijaguyje ma a melancia já está bem madura. (♦Uso: Sentido
2 não é comum. ♦Veja também -jera.)
aguyjeve te frase tipo saudação. Saudação tradicional: Que se renove, que se transforme. (♦Pronúncia: A
sílaba te é átona. ♦Derivação: -ve, tema.)
-mboaguyje v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Transformar.
ai 1 nome (flexão xe- + Ø). Ferida. (♦Veja também -jeai.)
-mboai v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Causar feridas em; ferir.
ai okaru va'e nome. Câncer.
ai vaikue nome. Ferida grave na pele, como a de lepra.
ai 2 advérbio de maneira. Variante de vai ‘com raiva, mal, mau’: karuai fome; -oryai alegrar-se, fazendo
brincadeira; yai onda. (♦Gramática: Ocorre após outras raízes nominais em palavras compostas.)
-ai v. i. de atributo (flexão xe- + r-). Ficar amargo.
-a 1 nome (flexão xe- + r-). 1. Dente. 2. Fio (de faca, etc.). (♦Derivação: PTG * (Jensen 1998:512). ♦Veja
também -a mbe, -a mbixi, -ainga, ta , ty'a .)
-a ax nome (flexão xe- + r-). Dente carniceiro: guary ma gua ax re guembia omoatã heravy o leão
arrasou a presa com seus dentes carniceiros. (♦Derivação: ax .)
-a gua nome (flexão xe- + r-). Buraco feito por dente, como na pele. (♦Derivação: kua 1 .)
-a jekyty v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Ranger os dentes: jagua ha jekyty xere o cachorro
rangeu seus dentes em mim. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional a na posição de sujeito
no v. i. -jekyty ‘friccionar-se’.)
-a ma' nome (flexão xe- + r-). Fresta entre os dentes: xera ma' gui amboi 'rã xo'o ra'ykue'i vou tirar
pedacinhos de carne dentre os meus dentes. (♦Derivação: -ma' , variante de pa' 2 .)
a omboi va'e, ta omboi va'e nome. Dentista. (♦Derivação: -mboi.)
-a ra'angaa nome (flexão xe- + r-). Chapa dental [lit., ‘imagem de dente’].
a rekyia, ta rekyia nome. Dentista. (♦Derivação: -ekyi, -a 4 .)
-a 'y nome (flexão xe- + r-). Gengiva. (♦Derivação: 'y.)
-a 'y kã, a nhykã nome (flexão xe- + r-). Osso do queixo, queixada. (♦Derivação: 'y, kã.)
-a 2 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Espalhar-se: avaxi ra'y gue oa mba espalharam-se todos os grãos
de milho. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -ãi.)