LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 56
nasalizadas. ♦Pronúncia: Todas estas variantes são pronunciadas com uma oclusão glotal inicial exceto
quando indica o objeto direto (aikuaa ‘sei’) ou quando precedida pelo prefixo negativo e seguida por uma
oclusão glotal (ndai'ai ‘não tem fruta’). Contudo, a oclusão glotal destes elementos não é escrita quando
ocorre em posição inicial da palavra. ♦Gramática: Este prefixo da 3 a pessoa é obrigatório nos v. t.
suplementares que derivam do prefixo causativo mbo- ou mo-: xemboguapy imoiny ‘fez-me ficar sentado’.
Tais verbos não mostram concordância com sujeito ou objeto.)
-i 1 v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Destacar-se: yvyrape oi xero mbotya gui uma
tábua destacou-se da parede da minha casa. 2. Despedaçar-se.
-mboi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Tirar: kova'e yvyrape ma amboi va'ekue esta tábua é a que
tirei; oxapatu omboi tirou seus sapatos.
-i 2 advérbio. Indicador da negação afixal: xee ndaai 'rã eu não vou; xeryvy ndata'yi teri meu irmão mais
novo ainda não tem filho. (♦Pronúncia: Semivogal, produzindo ditongo decrescente, por regra gramatical.
♦Gramática: Este sufixo ocorre após o predicador principal na locução predicadora até no final do
componente principal. Geralmente ocorre também o prefixo nda-: ndapekaru vaipai ‘vocês não comeram
muito’. Às vezes ocorre com a palavra de resposta negativa any ‘não’: any vaipai ‘não muito’. ♦Semântica:
Este sufixo geralmente segue o elemento na locução predicadora cujo significado está sendo negado.)
-i 3 raiz de v. t. direto. Variante de -ei ‘lavar’. (♦Gramática: Esta raiz ocorre apenas na radical -joi.)
- v. t. indireto de localização/v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). (♦Derivação: PTG * ~
* ‘sentar-se’ (Jensen 1998:528, 531). ♦Veja também -mo .)
(EM FUNÇÃO DE V. T. INDIRETO EM REFERÊNCIA AO LUGAR) 1. Estar localizado (em certo lugar): apy
ro estaos aqui. 2. Estar sentado: kanoã py oro ficamos sentados no barco. 3. Caber: o mba 'rã
todos vão caber. (♦Gramática: O objeto indireto poderá ser oculto e subentendido: nderu o pa? seu pai está
(em casa)? ♦Veja também -ime.)
(EM FUNÇÃO DE V. I. OU V. T. INDIRETO EM REFERÊNCIA A UMA FUNÇÃO DO SUJEITO) Ficar (num
cargo), apossar-se: are ma oreruvixa o faz tempo que o nosso chefe está na carga (apossou-se).
(♦Gramática: A função, que ocorre no predicado, tem um papel semântico semelhante ao do caso “essivo”,
que tem a ver com um estado ou uma função não inerente (Lyons 1968:301). Veja também –eno 2 , -kue 1 , -rã e
-mboery no verbete -ery.)
- are v. t. indireto de localização (flexão a-). Ficar por tempo prolongado.
- atã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Permanecer firme. 2. Perseverar.
- axy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Ficar apertado, sem o devido espaço. 2. Ficar em
dificuldades.
- porã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ficar bem: tove to porã pendepy'a re que tudo fique bem
nos seus corações.
- rive v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ficar sem atividade, livre de serviço.
- vai v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Estar em posição difícil, numa dificuldade.
nha aty nome. Assento, banco. (♦Veja também -enda, guapya.)
nha a'i py termo adverbial. No lugar onde estamos.
no rã guarã nome. Substituto (para quando outra pessoa não está presente).
-'i advérbio de grau/adjetivo/intensificador com termos não-predicadores. Diminutivo. (♦Derivação: PTG
* ‘ser pequeno’ (Jensen 1998:532). ♦Uso: Às vezes o diminutivo é usado para indicar modestia da parte do
falante: xee aiko porã'i ‘eu estou bem’. Na língua tupinambá, é dito que este sufixo não ocorria com nomes,
apenas com verbos (Dietrich 1990:297).)
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE GRAU) 1. Indica um grau reduzido: aa ta amba'eapo'i aguã vou para
trabalhar um pouco. 2. Indica um grau elevado: okakua'i ma já é bem velhinho. 3. Indica carinho:
tove kyr gue'i topu'ã nhendu'i okuapy que todas as crianças brinquem fazendo seus ruidinhos.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Diminutivo: ava'i menino; brrm-brrm'i carro pequeno (palavra infantil, de
brrm-brrm ‘caminhão’).
(EM FUNÇÃO DE INTENSIFICADOR COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Somente, apenas: pete 'i somente
um; xee ae'i eu, sozinho; apy peve'i aju vim até aqui apenas.
-'i nho advérbio de grau/intensificador verbal. Muito mesmo: nhamongaru'i nho nhandepoua vamos
alimentar bem mesmo o nosso visitante. (♦Gramática: Ocorre na locução predicadora. ♦Veja também
porã'i nho.)