LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

15 Guarani-Português
Mba'e tu erejapo? O que você está fazendo? 4. Dispor (de algo ou alguém): Mba'e tu jajapo 'rã
ava'i re? O que é que faremos com o menino? 5. Fazer (com expressões de tempo): mboapy ma'et
ojapo xee ajuague faz três anos que eu vim. (♦Derivação: PTG * (Jensen 1998:541). ♦Gramática:
Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. ♦Semântica: Sentido 5 é um
portuguesismo semântico. ♦Veja também -apo porã, -apo vai, -mba'eapo, embiapo, -japo, -jeo apo no
verbete -o 1 , -jepy apo no verbete py 1 . Referente ao sentido 2, veja também -upity.)
-jeapo v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Fazer-se, tornar-se em, virar: oky ramo
yvy ku'i itui va'e ojeapo oja va'e rami quando chover o pó da terra vira em cola. 2. Fazer-se, ser
feito (em sentido passivo): ymave rupi pet guarã ojeapo nhae' gui antigamente se fazia cachimbo
de barro.
oguerekopa va'e nome. Pessoa rica [lit., ‘um que tem tudo’].
apomo nome (flexão xe- + Ø). Massa: mbaipy apomo mingau grosso; inhapomo ma já é massa pronta.
(♦Veja também -nhomo.)
-moapomo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer massa (de algo): trigo amoapomo faço massa de
trigo (para pão).
-apo porã v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-)/v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø).
(♦Derivação: -apo, -porã. ♦Veja também -apo vai.)
(EM FUNÇÃO DE V. I. OU V. T. INDIRETO) 1. Fazer bem: ojapo porã está dando bem. 2. Fazer bem para
(alguém): xevy pe ojapo porã fez bem para mim. (♦Semântica: Constitui um portuguesismo semântico.)
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) 1. Fazer bem (alguma coisa): ojapo porã varai fez a cestinha bem. 2.
Fazer bem para (alguém): xeapo porã fez bem para mim. (♦Semântica: Sentido 2 constitui um
portuguesismo semântico.)
-apo vai v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-)/v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø).
(♦Derivação: -apo, -vai. ♦Veja também -apo porã.)
(EM FUNÇÃO DE V. I. OU V. T. INDIRETO) 1. Fazer mal: ojapo vai está dando mal. 2. Fazer mal para
(alguém): xevy pe ojapo vai fez mal para mim. (♦Semântica: Constitui um portuguesismo semântico.)
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) 1. Fazer mal (alguma coisa): ojapo vai varai fez a cestinha mal. 2. Fazer
mal para (alguém): xeapo vai fez mal para mim. (♦Semântica: Sentido 2 constitui um portuguesismo
semântico.)
-jeapo vai v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Fazer mal a si mesmo.
-apo'o v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Arrancar com as raízes. (♦Derivação: -apo, -'o. ♦Gramática: Um
indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. ♦Veja também -mondoro.)
-jeapo'o v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Arrancar-se com as raízes.
-apu nome (flexão xe- + Ø) /predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø).
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Mentira: erovia eme apu não acredite na mentira.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Mentir: ndeapu eme ta'vy não minta.
-mboapu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer mentir.
-nhemboapu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Fazer-se mentiroso, mentir.
-apura, -apyra v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Pressionar (pessoa), apressar: apura opaga aguã
pressionei-o para pagar. (♦No paradigma: A forma reflexiva: -japura. ♦Derivação: Empréstimo do port.
apurar.)
apu'a v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo (sem r- 1 ).
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ficar ou ser curto, encolher-se: ajukue ijapu'a o pano encolheu-se; kuaray
ijapu'ave ma o dia [lit., ‘o sol’] já está mais curto; avaxi ijapu'akue'i o milho está murchado.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) 1. Curto: karumbe ipo apu'a'i vy na'inhakuã reguai já que a tartaruga tinha
apenas pés [lit., ‘mãos’] curtos, não conseguiu andar rápido. 2. Redondo como esfera: kavy apu'a
vespeiro redondo; yapo apu'a bola de barro.
ei-rapu'a nome. Um tipo de abelha com mel não comestível.
kuaray ijapu'a'ia katy termo adverbial. Na direção do norte [lit., ‘para onde o sol é curto’].