LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

49 Guarani-Português
-guerovy v. t. direto. Variante de -erovy ‘alcançar, atingir’ que ocorre após prefixos que terminam em o:
kuaray aku opa rupi oguerovy o calor do sol atinge toda parte.
-gueroxã v. t. direto. Variante de -eroxã ‘agüentar, suportar’ que ocorre após prefixos que terminam em o.
-guero'a v. t. direto. Variante de -ero'a ‘arremeter-se contra, agarrar’ que ocorre após prefixos que terminam
em o: xivi oguero'a guaxu a onça agarrou o veado.
joguero'a v. i. de evento ou atividade ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-).
Arremeter(em)-se um(uns) contra o(s) outro(s).
-gueru v. t. direto. Variante de -eru ‘trazer’ que ocorre após prefixos que terminam em o: xeryvy ogueru
mbojape meu irmão trouxe pão.
-gueru ruka v. t. direto. Mandar trazer.
-guevi v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Andar para trás, andar de costas: aguevi mboi gui afastei-me
por causa da cobra, andando para trás. (♦Derivação: evi.)
-mboguevi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer alguém se afastar, indo de costas: omboguevi
atãmba ngovaigua kuery fez com força que todos os seus adversários se afastassem.
guexeve posposição. Forma irregular de posse flexional reflexiva da 3ª pessoa de -eve ‘junto com’: ime
ogueraa guexeve o marido a levou para ficar junto com ele (dito quando uma mulher morre logo
após seu marido, sem causa aparente). (♦Pronúncia: Átona.)
gui posposição. 1. Indica lugar ou direção de procedência: tetã gui aju vim da cidade. 2. Indica fonte de
conhecimentos: Mba'e pa eremombe'u ndero gui? O que conta sobre a sua casa? 3. Indica
matéria-prima: kyxe yvyra guigua faca feita de madeira. 4. Indica ponto inicial para marcação de
tempo: kova'e ára gui de hoje em diante. 5. Indica causa: okyje mboi gui teve medo da cobra.
(♦Veja também guive.) 6. Indica termo de comparação: kaingang kuery ma ore kuery gui hetave os
kaingang são mais numerosos do que nós. (♦Gramática: Em guarani, o termo de comparação, com gui,
geralmente ocorre antes do elemento comparativo, ao inverso do português.) 7. Indica fonte de iniciativa ou
habilidade: ha'e ae gui rei e' não era por sua própria conta. 8. Indica condição anterior: akuera ma
xepy ruru gui meu pé inchado já sarou [lit., ‘já sarei do pé inchado’]. (♦Pronúncia: Átona exceto
quando flexionada, nos chamados “pronomes oblíquos”: xegui, ndegui, ixugui, nhandegui, oregui, p gui,
pendegui, -jegui, joegui. ♦Derivação: PTG * ‘de’ (Jensen 1998:514). ♦Variantes: -xugui da 3 a pessoa.
♦Veja também guive.)
gui vy posposição mais conjunção subordinativa. Devido a, por causa de: nhanderuvixa gui vy
nhandekuai porã Por causa de nosso líder, estamos andando bem. (♦Derivação: vy.)
xegui rã termo adverbial. Na minha opinião.
gu pronome demonstrativo. A maneira como se vê agora. (♦Derivação: PTG * ou * ‘aquele, visível, que
pode estar longe do ouvinte também’ (Jensen 1998:551).)
gu nunga pronome demonstrativo. Uma coisa assim (como se vê).
gu rami, guirami, guinami termo adverbial. Assim como se vê agora: gu rami jajapo fazemos assim
(mostrando). (♦Outros dialetos: Em nhandéva, ko'ara . ♦Veja também arami, nami.)
gu rami jave termo adverbial. Nesta mesma hora (em outra dia).
guive 1 conjunção coordenativa. Também. (♦Pronúncia: Átona em posição final do contorno de entonação, tônica em
posição inicial ou medial. ♦Derivação: gui, -ve 1 . ♦Gramática: Acrescenta à sentença um sintagma, do mesmo
tipo como outro que já ocorreu dentro da mesma sentença; esse sintagma constitui um foco adicional. ♦Veja
também avei, guive rã.)
(APÓS LOCUÇÃO PREDICADORA) Também: nda'ijayvui, ivai guive não falou, ficou zangado também;
ava ojukaxe mboi te okyje guive, ombopoxy rire o homem queria matar a cobra mas ficou com
medo (também), tendo a embravecido. (♦Gramática: Neste caso, o sujeito continua sendo o mesmo.)
(APÓS ORAÇÃO SUBORDINATIVA) Também: ava ooxe ka'aguy re okaxa vy, guaxu ojuka aguã, oke
aguã guive o homem quis ir caçar na floresta, para matar veado e para dormir também. (♦Gramática:
Neste caso, o sujeito continua sendo o mesmo.)
(APÓS OUTROS TERMOS NÃO-PREDICADORES) Também: guembi'u kure, mbojape ra'ykue'i guive
omono'õmba okaruague gui de onde havia comido ajuntou as migalhas da comida e os pedacinhos
de pão também; hu'y ojopypa opo py, ojyva guy py guive ojopy pegou todas as flechas na mão,