LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

43 Guarani-Português
-exa imondovy v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Acompanhar alguém para despedir-se dele, ir ao
embarque de. (♦Derivação: -mondovy.)
-exa nga'u v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ter saudades. (♦Derivação: nga'u. ♦Uso: Este verbo está
se tornando um arcaísmo; mais comum é ndovy'ai. ♦Veja também -vy'a.)
-exa pota v. t. direto ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão de objeto xe- + r-). Reparar bem,
avaliar, examinar: ka'i kuery oexa pota porã kavaju juru (re) os macacos repararam bem a boca do
cavalo. (♦Derivação: pota.)
-exa vai-vai'i v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Dar uma olhada (em algo) sem prestar muita atenção:
kamixa aexa vai-vai'i vyve ajogua comprei a camisa, logo depois que dei uma olhada ligeira nela.
(♦Derivação: De -exa vai através da reduplicação bissilábica e do sufixo diminutivo.)
-exaxe v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). 1. Querer ver. 2. Ter ânsia de ver: aexaxe raxa xera'y fico
ansioso de ver meu filho; aexaxe vaipa xera'y tenho saudades de ver meu filho. (♦Veja também
xaxe.)
jajexaa nome. Espelho. (♦Veja também epéko.)
-joexa v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Verem-se um ao outro: kuri ka'arukue jajoexa ju 'rã hoje à
tarde vamos nos ver outra vez.
-exaete v. i. de atributo (flexão xe- + r-). Ser arisco, facilmente assustado (por som, etc.). (♦Derivação: -exa 1 ,
ete 2 . ♦Variantes: -exaite. ♦Veja também avaete.)
-exa nome (flexão xe- + r-)/predicação nominal de posse (flexão xe- + r-)/advérbio de maneira (r-).
(♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: exãi.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Saúde: ome' a xerexa rã me foi dado saúde.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ter saúde: xerexa tenho saúde; hete rexa reve oiko vive com um corpo
são; xero'o rexa a no vei não tenho mais carne sã.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE MANEIRA) Com saúde: ovy rexa levantou-se com saúde. (♦Gramática:
Nesta função, ocorre somente com r inicial: rexa .)
-moexa v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Dar saúde.
-exaite v. i. de atributo (flexão xe- + r-). Variante de -exaete ‘ser arisco’.
-exaka v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Deslumbrar. (♦Derivação: -exa 2 , -ka.)
-exakã nome (flexão xe- + r-)/predicação nominal de posse (flexão xe- + r-)/adjetivo. (♦Veja também -endy, -
exape.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Brilho, claridade: kuaray rexakã o brilho do sol.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Brilhar: hexakã ratãve ovy brilhava cada vez mais; hexakã raxy brilhou
até doer, como por um reflexo muito forte.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Brilhante: pape rexakã papel escrito filme de plástico [lit., ‘papel brilhante’];
tapy rexakã brasa viva [lit., ‘carvão brilhante’].
-moexakã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Clarear (algo, algum lugar).
-exa kuaa v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). 1. Reconhecer. 2. Saber ler. (♦Derivação: -exa 2 , -kuaa.)
-jexa kuaa uka v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Tornar-se conhecido de alguém. 2. Por
eufemismo, ter relações sexuais com alguém.
-exape v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Iluminar: pyávy Karai oo takua raxy rendy reve anguja oexape
vy Karaí foi à noite com uma tocha de taquara para ver se tinha ratos na armadilha [lit., ‘para
iluminar ratos’].
-exa pymi v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Fechar ou piscar os olhos. 2. Baixar a vista. 3.
Mergulhar: oexa pymi ovy yy guýry fechou os olhos e foi para dentro da água (mergulhando).
(♦Derivação: -exa 2 . ♦Variantes: -nhapymi (a menos preferida), -xapymi.)
-exa pyxo v. i. de atributo (flexão xe- + r-). Ficar de olhos alertos, bem abertos. (♦Derivação: Pela incorporação
do nome relacional exa na posição de objeto direto no v. t. direto -pyxo ‘sobressair’. ♦Gramática: Um
indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em
posição medial e h- em posição inicial.)
-exa pyxoa nome (flexão xe- + r-). 1. Menina do olho: xivi'i rexa pyxo ma ipuku rei'i va'e a menina dos
olhos do gato é estreitinho. 2. Óculos. (♦Derivação: -pyxo, -a 4 .)