LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

105 Guarani-Português
-mba'e rei-reipa v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Ter muitos bens
materiais, ser rico. (♦Derivação: -pa.)
-mba'erexa v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Ser presciente; ter a capacidade, de procedência espiritual, de
prever acontecimentos ou ver eventos não presentes. (♦Derivação: O pronome derivacionalcomposicional
mba'e ‘coisa não-humana’ no v. t. direto -exa 1 ‘ver’, o segmento r ocorrendo entre vogais
homorgâncas. ♦Veja também -mba'ekuaa.)
mba'e ta, mba'eta conjunção coordenativa entre orações. Pois, porque: ava onha pojava ovy, mba'e ta
okyje xivi gui o homem correu embora depressa, pois estava com medo da onça.
mba'evyky nome (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø). (♦Derivação: O pronome
derivacional-composicional mba'e ‘coisa não-humana’ no v. t. direto -vyky ‘maltratar’. ♦Veja também -paje.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Brinquedo. 2. Feitiço.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Brincar: avakue'i imba'evykyxe vai manga re os meninos gostam da
peteca como brinquedo. 2. Praticar feitiçaria.
imba'evyky va'e nome. 1. Feiticeiro. 2. Mexeriqueiro: ka'i ma imba'evyky raxa va'e o macaco é
mexeriqueiro demais.
mba'e xa, mba'exa termo advérbial interrogativo. Como é que? Mba'e xa pa oenduve? Como é que ele
soube mais?
mba'e xa (e)te rã termo adverbial. Não sei como (algo aconteceu): mba'e xa ete rã ha'e rami oiko não
sei como aconteceu assim.
mba'e xagua pronome (demonstrativo) interrogativo. De que tipo?: Mba'e xagua tu pexa? Que tipo de
coisa vocês viram?: Mba'e xagua vixo tu pexa? Que tipo de bicho vocês viram? (♦Gramática: Este
elemento ocorre tanto em função referencial (de pronome) quanto em função de determinante.)
mba'e xa po rei termo adverbial. Não sei como (aconteceu como eu pensava).
mba'e xa vy ete rã termo adverbial. Não sei como (eu fiz): mba'e xa vy ete rã ajou xekuã regua não sei
como consegui achar o meu anel.
mba'exa'vy termo adverbial interrogativo mais partícula modal. Como é que então: Mba'exa'vy tu xee
roipytyvõ 'rã, apygua e' aiko va'eri? Como é que eu vou ajudar você, já que não sou daqui?
(♦Derivação: a partícula modal em forma reduzida ha'vy. ♦Veja também a nota gramatical no verbete da
partícula modal ha'vy.)
-mba'exo v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Socar cereal: moko kunha omba'exo jo-jovai duas
mulheres estão socando (milho, etc.), uma de cada lado. (♦Derivação: O pronome derivacionalcomposicional
mba'e ‘coisa não-humana’ no v. t. direto -xo 2 ‘socar’.)
mba'exoa nome. Socador usado num pilão. (♦Derivação: -a 1 .)
mba'eyru nome (flexão xe- + Ø). Veículo: xemba'eyru meu carro. (♦Derivação: O pronome derivacionalcomposicional
mba'e ‘coisa não-humana’ mais -yru ‘receptáculo’.)
mba'eyru ooaty nome. Estrada para veículos. (♦Derivação: -a, -aty.)
mba'e' predicador. Não é nada (resposta convencional a expressões de desculpa). (♦Derivação: mba'e, e' .)
-momba'e' v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Minimizar (algo), fazer de pouca importância, perdoar
(ofensa).
mbe adjetivo. Variante de pe ‘achatado’: yvy'ãmbe reia chapada.
-mombe v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Dobrar algo vertical, sem quebrá-lo; baixar: yvytu
omombepa avaxi 'y hi'a va'ekue o vento dobrou todos os pés de milho que estavam erguidos.
-nhemombe v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Baixar-se, dobrando os joelhos, como para se
esconder.
mbegue advérbio/adjetivo. (♦Veja também -ayvu mbegue, -eko mbegue, -ma' mbegue.)
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL) Secretamente, em segredo, às escondidas: joupe-upe ijayvu mbegue rei
okuapy falaram baixinho uns aos outros; oma' mbegue xere espiou-me.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Furtivo: heko mbegue va'e um que tem um jeito furtivo. (♦Uso: Este elemento
é um dos poucos que ocorre em função adjetiva mas não em função predicativa. ♦Veja também guaxu 1 .)