LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 144
pira pire nome. 1. Pele de peixe. 2. Dinheiro (em cédula).
pira-xy nome. Peixe-facão.
-pira v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Puxar (corda do arco): oipira guapa puxou a corda do seu arco.
(♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
-piraxa, -pira taxa v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Mirar (algo com flecha): kuarepoxi py oipiraxa
vy ojuka tapi'i com flexa de ponta metálica mirou e matou a anta; xivi oipiraxa vy hu'y omombo
hexe mirou a onça e soltou a flecha contra ela.
pire nome (flexão xe- + Ø). 1. Casca (de legumes, etc.). 2. Pele, couro (de animal): vaka pirekue couro de
vaca. 3. Dinheiro (em cédula). (♦Derivação: pi, -re. ♦Veja também pira pire, -pire raku.)
-pirekue nome (flexão xe- + Ø). Couro (já tirado).
-pire rei v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø)/nome (flexão xe- + Ø). Ficar ou
estar nu, descoberto: xepire rei estou nu; inhakã pire rei é calvo [lit., ‘sua cabeça está descoberta’].
(♦Uso: Raramente ocorre na função referencial. ♦Veja também -po rei, -py rei.)
-pire'o v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Descascar a pele, rapar. (♦Derivação: Pela incorporação do
nome relacional pire na posição de objeto no v. i. -'o ‘tirar, destacar’. ♦Veja também -pekue'o, -pe'o.)
-pire raku v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse
(flexão xe- + Ø). (♦Derivação: aku.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Febre: ou mba'eaxy ha'e pire raku vaikue veio doença e febre alta; xepire
raku oaxa ma minha febre já passou.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ter calor da pele, febre: Ndepire raku pa? Você tem febre?; xepire raku
vaipa tenho muita febre.
pir v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Arrepiar-se, estar arrepiado: mboi gui xepir mba fiquei completamente
arrepiado por causa da cobra.
-mopir v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer (alguém) ficar arrepiado.
-piriri v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Crepitar, dando pequenos estalos: jai okai vy opiriri 'rã
quando o capim queima, dá estalos. 2. Fazer som semelhante: mboi-tuvy imbaraka va'e' te opiriri
'rã nguguai py a cobra jararaca, mesmo não tendo guizo, faz um som estalido com o rabo. (♦Veja
também -pororo.)
-piro v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Descascar: aipiro aroi descasquei o arroz; ojuka ma vy oipiro
depois que o matou, tirou-lhe o couro. (♦Derivação: pi, -'o. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto,
seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
-jepiro v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Descascar-se (referente a animais como cobra e lagarto,
que tiram a pele velha). 2. Descascar-se (referente a certas árvores que perdem a casca). 3.
Machucar-se ao ponto de sair pele (referente a pessoas ou animais): ajepiro vaipa rei me machuquei
muito.
piru v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo. (♦Variantes: -mbiru ocorre após o prefixo causativo mo-, viru ocorre
na palavra -oviru.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Secar ou estar seco: oja va'e ipiru ratã ma a cola já está seca e dura; tove
ajukue ta'ipiru deixe que o tecido seque.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) 1. Seco: yvy piru rei uma terra bem seca. 2. Mirrado (membro do corpo):
hetyma piru perna mirrada.
juku'a piru nome (flexão xe- + Ø). Tosse seca, tuberculose. (♦Derivação: -juku'a.)
-pirukue v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Estar mirrado, definhado: pendepirukue'i teri vocês estão
muito definhados ainda.
piru'a nome. 1. Bolha: xepo piru'a uma bolha na minha mão. 2. Sarampo. (♦No paradigma: A forma nãorelacional:
mbiru'a.)
piru-piru'i nome. Pirupiru (ave). (♦Derivação: De piru através da reduplicação bissilábica e do sufixo diminutivo.)
-pita v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Fumar, pitar: pet gua py apita fumo cachimbo.
opita gua nome. Pessoa viciada no fumo.
opita'i va'e nome. Líder religioso tradicional [lit., ‘aquele que fuma’].