LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 128
outros; o nhoymba áry montou num animal de outra pessoa, ou montaram cada um no animal do
outro.
-nho v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Despejar. (♦Derivação: -nho 1 , - 2 .)
-nhoguenoiny v. i. suplementar (flexão a-). Cada um conduzindo o outro sem interrupção: jogueraapa
nhoguenoiny acompanhavam-se cada um o outro, indo sem interrupção. (♦Derivação: nho- 2 , gueno-,
-iny 2 . ♦Gramática: Este verbo só ocorre com sujeito no plural ou coletivo. ♦Veja também -enoiny.)
-nhogueno'amy v. i. suplementar (flexão a-). Cada um fazendo o outro ficar de pé: tuja'i guaimi'i reve opu'ã
nhogueno'amy o velhinho e a velhinha levantaram-se, cada um ajudando o outro a ficar de pé.
(♦Derivação: nho- 2 , gueno-, -'amy. ♦Gramática: Este verbo só ocorre com sujeito no plural ou coletivo.
♦Veja também -eno'amy.)
-nhokuã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Ultrapassar alguém: xee ranhe anhokuã rire amboae kuery
ova eu ultrapassei os outros, e depois eles chegaram. (♦Derivação: nho 1 . ♦Veja também -akuã.)
-nhomi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Esconder. (♦Derivação: nho 1 , -mi.)
-nhenhomi v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Esconder um fato sobre si. (♦Veja também -nhemi.)
-nhomo v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Passar (cola ou outra coisa grudenta)
num superfície: oja va'e anhomo 'rã kuaxia re vou passar cola no papel. 2. Cobrir (uma superfície)
com cola ou outra coisa grudenta: varairã nhanhomo 'rã takua iraity py para fazermos balaio,
cobrimos taquara com cera de abelha.
-nhono v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Deitar. (♦Derivação: nho 1 , -no.)
-nhono porã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Enterrar (defunto).
-nhony v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Sair: guaxu inhony ndero katy o veado saiu na direção
da tua casa; koo rima inhony tatu rape aqui sai uma trilha de tatu. (♦Uso: Geralmente ocorre na 3 a
pessoa. ♦Veja também -tury.)
-nhop v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Raspar.
yvyrape nhop a nome. Cepilho. (♦Derivação: yvyra, pe, -a 4 .)
-nhot v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Plantar. 2. Sepultar, enterrar (um morto). (♦Derivação: -nho 1 ,
-t .)
-nhenhot v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ser enterrado ou plantado.
-nhovã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Embrulhar, envolver. 2. Cobrir, revestir, forrar: mba'emo
rogue py onhovã oo mbotya oka rupi revestiram as paredes da casa por fora com palha.
(♦Derivação: nho 1 , -ovã.)
nhuã nome (flexão xe- + Ø). 1. Armadilha, laço. 2. Cadeia, prisão: ombotya nhuã my foi preso na cadeia.
nhuã'i nome. Arapuca: nhuã'i py nhande kuery nhambo'a va'ekue jeruxi, nambu ha'e jaku ja'u va'erã
numa arapuca nós pegávamos jerutis, nambus e jacutingas para comer.
nhuji'a nome. Jundiá, bagre (peixe).
nhu nome. Grama, capim. ((♦Derivação: PTG * ‘campo’ (Jensen 1998:594).)
nhu ndy, nhu ndy nome. Gramado, pasto. (♦Derivação: ndy.)
nhu kax nome. Erva-cidreira.
nhu poty'ua'i nome. Canarinho (ave). (♦Veja também tembetyragua.)
nhu reakuã nome. Capim-cidreira. (♦Derivação: -eakuã.)
nhu'ã nome. Veja py 1 .
-nhyvõ v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Flechar: omboi hu'y onhyvõague gui tirou a flecha do lugar
onde havia flechado.
-nhenhyvõ v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Flechar-se ou flechar a si mesmo.
ni termo adverbial. De jeito nenhum, nenhuma vez: ni ndorokaru porãi nenhuma vez comemos bem. (♦Veja
também ani.)