LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

17 Guarani-Português
apytu' nome (flexão xe- + Ø). 1. Cérebro. 2. Medula (de osso), tutano: guaxu pytã retyma kãgue
apytu' gue ma ai poã o tutano da canela do veado pardo é remédio para feridas. 3. Os miolos
(fibras longas) dentro de abóboras etc. (♦Derivação: u' . ♦Veja também -jeapyte guarau.)
apytu' gue nome (flexão xe- + Ø). Cérebro (quando fora do corpo).
-apyxa nome (flexão xe- + Ø). Ouvido. (♦Veja também -apyxa raxy, -japyxaka.)
apyxa e' nome. Surdez.
-apyxa e' va'e nome. Surdo.
-apyxa kua nome (flexão xe- + Ø). Canal auditivo: mbarigui oike ra'e xeapyxa kua py um mbarigui
acabou de entrar no meu ouvido.
-apyxa nhe' v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Tinir os ouvidos: xeapyxa nhe' mba me tiniram
completamente os ouvidos. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional apyxa na posição de
sujeito no v. i. -nhe' ‘emitir som’.)
-mboapyxa v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer (alguém) ouvir (insultos, etc.).
-apyxa raxy nome (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø). (♦Derivação: apyxa, -axy .)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Dor de ouvido: apyxa raxy poã remédio para dor de ouvido.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ter dor de ouvido: Ndeapyxa raxy pa? Você tem dor de ouvido?
-ara 1 v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Tirar alguma coisa líquida ou pastosa: tajara tykue deixe-me tirar
sopa. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
tembi'u araa nome. Concha.
-ara 2 v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø)/v. i. de evento ou atividade (flexão a-). (♦Derivação: Empréstimo do
port. ♦Veja também yvy kyx .)
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) Arar (a terra): oara heravy yvy foi arando a terra.
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Arar: oara ovy foi arando.
mba'emo araa nome. Cortadeira.
ára (-'ára), ara (-'ara) nome (flexão xe- + Ø). Dia. (♦Pronúncia: Em regiões diferentes, esta palavra pode ser
pronunciada como oxítona ou paroxítona: ara, ára. A palavra sempre começa com uma oclusão glotal ('), mas
isso geralmente não é escrita a não ser que ocorra prefixo: xe'ára o meu dia. ♦Derivação: PTG * (Jensen
1998:508). ♦Outros dialetos: Em nhandéva, áry 2 . ♦Veja também ko' , pyt .)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Dia de 24 horas: kova'e ára o dia de hoje; ouga aguã ára o dia para o
jogo. 2. As horas de luz durante o dia. 3. Época: avaxi nhanhot a ára a época em que plantamos o
milho.
(EM FUNÇÃO DE TERMO ADVERBIAL) Durante (certos) dias: moko ára ma aguata já viajei dois dias.
angegua ára nome. O dia de hoje.
ára kueve termo adverbial. Faz muitos dias.
ara py termo adverbial. De dia. (♦Pronúncia: Oxítona: ará py.)
ára pyau nome. 1. Começo de um novo dia, na parte de manhã. 2. Começo do ano novo (a primavera,
geralmente no mês de agosto ou setembro). (♦Veja também ma'et a pyau.)
ára reve termo adverbial. Durante o dia.
ára revegua e' nome. Cego [lit., ‘quem fica sem dia’]. (♦Veja também -ma' .)
ára vai, ara vai nome. 1. Tempo de tempestade. 2. Tempo de calamidade qualquer.
ára yma nome. O fim do ano velho (o inverno).
-ikoague ára nome. O dia do nascimento: aikoague ára o dia do meu nascimento.
kova'e ára nome. Este dia.
kuevegua ára nome. Um dia já um tempo atrás.
arai (-'arai) nome. Nuvem: araixe (o tempo) se torna nublado, [lit., ‘quer ficar nublado’]; nda'arai não há
nuvens.
araka'e, raka'e elemento modal de tempo/termo advérbial interrogativo. (♦Variantes: raka'e vem sendo usado
com aceitação crescente, especialmente em função de elemento modal de tempo.)
(EM FUNÇÃO DE ELEMENTO MODAL DE TEMPO) Indica ação no tempo remoto, geralmente no passado e
não presenciado pelo falante; antigamente: yy ou araka'e houve o dilúvio antigamente. (♦Veja
também ára, karamboae.)