LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

29 Guarani-Português
-e 2 posposição/conjunção subordinativa (flexão xe- + r-). (♦Pronúncia: Átona exceto quando flexionada, nos
chamados “pronomes oblíquos”. ♦Derivação: PTG * ‘com respeito a’ (Jensen 1998:514).)
(EM FUNÇÃO DE POSPOSIÇÃO) 1. Em (contato com): mbotya re ojeko encostou-se na parede; oo rok re
ombota bateu na porta da casa. 2. Durante (com expressões de tempo): kova'e semana re durante
esta semana. (♦Veja também jave, reve.) 3. Para (indicando um destino alcançado): oo ka'aguy re foi
para a mata. (♦Veja também py.) 4. Por (em juramentos): anhet Tupã Nhanderu re ndaxeapui é
verdade, por Tupã nosso pai não estou mentindo. 5. Com respeito a: oporandu ndere perguntou por
você. (♦Semântica: Este sentido abrange pelo menos os quatro seguintes.) 6. Para buscar, ver, etc. (com
verbos de movimento): aa ta kyxe re vou (buscar) a faca. 7. Por causa de: jagua re ipy'a vai ficou
sentido por causa da morte do cachorro. 8. Com respeito a (uma coisa ou pessoa): kavara re hymba
va'e o dono da cabra. 9. Para ajuntar-se com (uma pessoa): xera'yxy ojevy ju ao re minha esposa
voltou para (buscar) a roupa. 10. Quando precedira pela negação, sem: tembi'u e' re roguata
viajamos sem comida. (♦No paradigma: Falta a forma não-relacional. Na 3ª pessoa , a forma de posse
flexional reflexiva é ojee e a da não-reflexiva é hexe. ♦Veja também -egua.)
(EM FUNÇÃO DE CONJUNÇÃO SUBORDINATIVA, APENAS QUANDO PRECEDIDA PELA NEGAÇÃO) 1. Sem:
rokaru e' re roju viemos sem comer; ha'e va'e pyávy ma huvixa ndokei re oiko naquela noite o
chefe ficou sem dormir. 2. Antes de: yma jurua kuery ova e' re nhande kuery nhandekuai ae
raka'e antigamente, antes de chegar os não-índios, nossa gente já existia. (♦Uso: Quase sempre a
forma da negação é e' ; é raríssimo ocorrer a negação verbal -i. ♦Veja também e' re, e' mbove.)
- 1 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Sair: poryko o o porco saiu. (♦Veja também -nhe , -nho , -eno ,
-pytu , - gue.)
-mo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer sair: amongue py karumbe nomo i 'rã oakã opekue
guýry gui às vezes a tartaruga não põe a cabeça fora da casca.
- 2 v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø)/v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). (♦Veja
também -jeupi.)
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) Subir (um aclive, monte, etc.): o yvy'ã subiu a serra.
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Subir um aclive: o ovy foi subindo; o yvy'ã re subiu pela serra.
-'e v. t. direto. Dizer: Tupã aipoe'i: — Ejo ke — he'i Tupã disse assim: —Venha; nda'ei não o digo; ha'e
uka Vera ou aguã mandei dizer que Verá viesse; xereno vy — Eju — he'i va'ekue chamando-me,
disse — Venha. (♦Pronúncia: Átona quando o verbo ocorre após uma citação direta, como he'i no primeiro
exemplo ilustrativo acima. ♦Gramática: É possível este verbo ocorra tanto como v. t. direto quanto como v. i.
(1) O fato dele ocorrer como v. t. direto é indicado pelos sufixos derivacionais –a 4 , -py 2 e –uka que ele aceita e
sua ocorrência com verbos suplementares transitivos: Tereo porã — he'i imondovy ‘Vá bem — disse em
despedida’. Seu objeto direto é a própria citação. (2) Quando este verbo aceitar o prefixo causativo mbo- 1 ,
porém, ele está sendo tratado como um v. i.: -mbo'e ‘ensinar’. ♦No paradigma: Veja nos subverbetes. ♦Veja
também aipoa'e, 'epy, he'i, ja'ea, -mbo'e.)
a'e, ha'e (eu) digo.
'ere, 're (você) diz ou diga!
e'i, he'i (ele ou ela) diz, (eles ou elas) dizem.
ja'e (nós inclusivo) dizemos.
peje (vocês) dizem ou digam!
oro'e, ro'e (nós exclusivo) dizemos.
te'i Que diga, que digam. (♦Derivação: t- 2 .)
'ea É dito, foi dito: João ndooi, ea 'rã alguém dirá que João não foi; Mava'e tu ndevy “Ejuve eme”
'eare? Quem foi que te disse para não vir mais? (♦Derivação: -a 3 .)
ta'ea Que seja dito. (♦Derivação: t- 2 , -a 3 .)
eakuã nome (flexão xe- + r-). Cheiro, sabor: ijao reakuã o cheiro da sua roupa; oet gueakuã ae cheirou seu
próprio cheiro.
heakuã porã nome. Cheiro bom: heakuã porã va'e perfume.
heakuã vaikue nome. Cheiro ruim: ojykue heakuã vaikue o cozinhado tem um cheiro ruim.
-moeakuã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Dar cheiro a (alguma coisa), fazer (alguma coisa) cheirar.