LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 140
-pena uka v. t. indireto duplo (com dois objetos indiretos) de evento ou atividade (flexão a-). Pedir ou
mandar que alguém cuide (de algo): aguata vy xeru pe apena uka xerymba kuery re viajando, pedi
que meu pai cuidasse dos meus animais.
-mopena v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer alguém cuidar de algo:
aguata vy xeru amopena xerymba kuery re viajando, pedi meu pai que cuidasse dos meus animais.
-mopena uka v. t. direto e indireto duplo (com um objeto direto e dois objetos indiretos) (flexão de objeto
xe- + Ø). Pedir ou mandar que alguém faça outro cuidar de algo: aguata vy xeryvy pe xeru amopena
uka xerymba kuery re quando viajei, pedi meu pai que mandasse meu irmão mais novo cuidar dos
meus animais.
openaa v. t. indireto de evento ou atividade nominalizado. Namorado(a). (♦Derivação: -a 1 .)
penarã nome (flexão xe- + Ø). Rótula.
pend- prefixo de flexão de pessoa (flexão xe- + r-). Variante do pende- ‘2ª pessoa do plural’. (♦Gramática: Este
elemento ocorre, facultativamente, apenas com radicais da classe r-. penda'y ‘o filho de vocês’ em lugar de
pendera'y.)
pende pronome pessoal. Indica 2ª pessoa do plural, que geralmente ocorre com o sufixo coletivo kuery.
(♦Semântica: Este pronome muitas vezes se refere, não tão-somente aos ouvintes, mas também a um grupo
maior de pessoas relacionadas com eles: xeayvu kuaaxe pende kuery ayvu py ‘quero aprender falar na língua
de vocês’, ou seja, ‘na língua do grupo ao qual vocês pertencem’. ♦Uso: Falantes diferam entre si sobre o uso
de pende.♦Veja também pe 1 .)
pende- prefixo de flexão de pessoa (flexão xe-). Indica 2ª pessoa do plural: pendejaryi a avó de vocês.
(♦Variantes: pende- ocorre antes de segmentos orais, pene- antes de segmentos nasais ou nasalizados. Às
vezes, antes de radicais da classe r-, ocorre pend- ou pen-, sem a interposição do segmento r de transição
morfológica. A variante p - ocorre apenas como flexão em posposições: p gui ‘de vocês’ e p vy ‘a vocês, para
vocês’.)
pendegui posposição flexionada. De vocês. (♦Derivação: gui. ♦Variantes: p gui. Às vezes se observa uma
distinção semântica: p gui ‘de vocês’ (com os quais eu falo), pendegui ‘de você(s) e outras pessoas do seu
grupo’.)
pendee, pendere posposição flexionada. Com referência a vocês. (♦Derivação: -e 2 .)
pendevy posposição flexionada. A vocês, para vocês. (♦Derivação: -vy 2 . ♦Variantes: p vy geralmente ocorre
na fala de pessoas mais idosas. Às vezes se observa uma distinção semântica: p vy ‘a vocês’ (com os quais eu
falo), pendevy ‘a você(s) e outras pessoas do seu grupo’. ♦Veja também pe 3 .)
pene- prefixo de flexão de pessoa (flexão xe-). Variante ortográfica do pende- ‘2ª pessoa do plural’:
penembo'ea o professor de vocês.
-pepi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø)/nome (flexão xe- + Ø).
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Erguer (artigo de roupa que estava, etc.): yvytu oipepipa ijao o vento ergue
a roupa de todo o mundo. (♦Derivação: pe, -upi 2 . ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo
ou nome, sempre precede o radical.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Algo que fica em cima de outra coisa: xerexa pepi minha pálpebra.
-exa pepi nome (flexão xe- + r-). Pálpebra. (♦Derivação: -exa 1 .)
-pepo nome (flexão xe- + Ø). Asa. (♦Veja também pe, po 1 .)
-pepokue nome (flexão xe- + Ø). Pena de asa.
hu'y pepo nome. Pena de flecha.
peráta nome (flexão xe- + Ø). Dinheiro. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol prata.)
peráta hatã'i va'e nome. Moeda [lit., ‘dinheiro durinho’].
peráto nome (flexão xe- + Ø). Prato. (♦Derivação: Empréstimo do port. ♦Variantes: peratu.)
perátu nome. Variante de peráto ‘prato’.
-perde v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Perder (algo) para, ou ser superado por outra pessoa: tajy me
opa mba'e oguerekopa va'e rã ixupe hatyu operdepa visto que o genro era rico em tudo, este
perdeu completamente para ele. 2 Perder (ônibus ou outra condução). (♦Derivação: Empréstimo do
port.)