LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

eirat nome. 1. Erva-cidreira. 2. Caga-fogo. (♦Veja também nhu kax , kapi'i kax .)
31 Guarani-Português
eiru nome. Abelha [lit., ‘pai do mel’]. (♦Derivação: ei, -u 1 . ♦Variedades: ei guaxu, ei-jate'i, ei-mandoro'i, ei mir 'i,
ei pytã, ei-rakua ax , ei-rapu'a, eiruxu, ei-raviju, ei-ropa, guarykua, mandori, mayanga, yvy-ei.)
eirugue nome. Enxame de abelhas, abelheira.
-eity v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Derrubar, fazer ou deixar cair: kavaju ndereity 'rã o cavalo vai
derrubar você. (♦No paradigma: Com objeto direto na 3 a pessoa: oity.)
-eity rei v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Deixar cair (a palavra de alguém, sem cumprir).
eixu nome. 1. Pexiguano (ninho de vespas). 2. Constelação Sete-Marias, Plêiades.
-eja v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). 1. Deixar, abandonar. 2. Permitir: oeja nhamba'eapo aguã
deixou-nos trabalhar.
joejaa nome. 1. Um abandono mútuo. 2. Divórcio.
-eka v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Procurar.
-eko nome (flexão xe- + r-). 1. Maneira de viver. 2. Sistema cultural, conjunto de costumes: nhandereko rami
aiko vivo conforme nosso sistema; nhandereko rovai aiko vivo fora do nosso sistema. 3.
Menstruação, regras, ciclo menstrual: ange xereko aexa hoje veio as regras. (♦Derivação: PTG
* ~ * ‘estar em movimento’ (Jensen 1998:531). ♦Veja também -ekoa, -eko axy, -eko eta rei, -eko
ky'a, -eko porã, -ekorã, -eko upity, -eko vai, -ekony, -iko, -mboeko, -ereko.)
-eko atã v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + r-). Viver energeticamente, ficar
disposto. (♦Derivação: eko, -atã. ♦Semântica: antônimo: -eko mbegue. ♦Veja também -ereko atã.)
-eko a'ã v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Por à prova: jajoeko a'ã provamos, desafiamos uns aos
outros. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional eko na posição de objeto direto no v. t. direto -a'ã
‘provar’.)
-eko jogua v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Tomar o controle da vida (de alguém): anha kuery
ndaxereko joguai os demônios não tomaram o controle da minha vida. (♦Derivação: Pela
incorporação do nome relacional eko na posição de objeto direto no v. t. direto -jogua ‘obter’.)
-eko mbegue v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + r-). Ser vagarosa; vagareza: oo
gui o aguã heko mbegue ramo ixy kuery ogueno heravy já que ele estava sendo vagaroso em
sair da casa, as mulheres o tiraram e levaram. (♦Derivação: eko, mbegue. ♦Semântica: Antônimo: -eko
atã, -japura.)
-eko mbo'e v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Ensinar (alguém) como deve viver. (♦Derivação: Pela
incorporação do nome relacional eko na posição de objeto direto no v. t. direto -mbo'e ‘ensinar’.)
-ekopa v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + r-). Não viver mais, morrer: ava ipo'aka ramo xerekopa
'rã se o homem prevalecer, vou morrer. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional eko na
posição de sujeito no v. i. -pa ‘terminar’.)
-eko re termo adverbial. Com menstruação ou regras: gueko re o está com menstruação; heko regua
mulher menstruada.
-jeko me' v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Entregar a própria vida: ixupe ajeko me'
entreguei-lhe a minha vida. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional eko na posição de objeto
direto no v. t. direto -me' ‘dar’, mais o prefixo reflexivo je-.)
-jeko rerova v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Endireitar ou corrigir a própria vida, mudar a sua
maneira de viver. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional eko na posição de objeto direto no v.
t. direto -erova ‘mudar’, mais o prefixo reflexivo je-.)
-ekoa nome (flexão xe- + r-). Morada, povoado. (♦Derivação: -eko, -a 1 .)
-ekoae nome (flexão xe- + r-). Morada, povoado de origem. (♦Derivação: ae.)
-eko axy nome (flexão xe- + r-)/predicação nominal de posse (flexão xe- + r-). (♦Derivação: -eko, -axy. ♦Veja
também -ereko axy.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Sofrimento, doença: ha'e nunga teko axy ma jurua kuery gui ajopy
aquela doença, peguei dos não-índios.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Sofrer, estar doente: ndegui xereko axyve va'e sou um que sofre mais que
você.